1 00:00:04,840 --> 00:00:06,686 Dimana Stanley? tukang balik? Siapa yang bertanggung jawab? 2 00:00:06,710 --> 00:00:08,086 Suamiku yang bertanggung jawab, 3 00:00:08,110 --> 00:00:09,616 tapi kami belum melihatnya Stanley sejak kemarin. 4 00:00:09,640 --> 00:00:10,940 Abe! Dimana saudaraku? 5 00:00:11,050 --> 00:00:12,526 Saya mendengar nama Stanley di pemindai. 6 00:00:12,550 --> 00:00:13,720 Mereka mengatakan apa yang dia lakukan. 7 00:00:14,880 --> 00:00:17,180 Akan sangat menyenangkan jika bisa untuk memanfaatkan Anda sebagai agen lapangan. 8 00:00:17,290 --> 00:00:19,230 - Bagaimana jika aku membeku lagi? - Hai. 9 00:00:19,350 --> 00:00:21,596 aku mengerti kamu. Anda menangkap saya. 10 00:00:21,620 --> 00:00:22,890 Oke? 11 00:00:23,720 --> 00:00:24,850 Manuel Santiago. 12 00:00:24,990 --> 00:00:26,536 Flaco menyuruhmu untuk terus mengikutiku? 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,636 - Kamu sedang berkencan dengan cowoknya Flaco? - Aku tidak menemuinya. 14 00:00:28,660 --> 00:00:30,176 Terkadang, saya melihatnya gangbanger di gereja, 15 00:00:30,200 --> 00:00:31,606 dan kami berbicara tentang kami hari, oke? Kamulah orangnya 16 00:00:31,630 --> 00:00:33,230 yang menikah dalam keadaan mabuk di Vegas. 17 00:00:38,840 --> 00:00:41,686 Ayo... Jendela loker barang bukti. 18 00:00:41,710 --> 00:00:43,116 Ya. Ya. 19 00:00:43,140 --> 00:00:46,040 Setiap hari, Kowalski akan mengawasi 20 00:00:46,180 --> 00:00:47,796 dan dia akan mengambil stok. 21 00:00:47,820 --> 00:00:49,926 “Kantor adalah sesuatu yang hidup dan bernafas.” 22 00:00:49,950 --> 00:00:52,020 Itulah yang selalu dikatakan Kowalski. 23 00:00:52,790 --> 00:00:54,390 Sepertinya itu salahku... 24 00:00:54,520 --> 00:00:56,566 Dia memetakan kenaikannya dan turun, pasang surut. 25 00:00:56,590 --> 00:00:58,936 Apa yang dia lihat dari jendela itu... 26 00:00:58,960 --> 00:01:02,876 itu tidak selalu baik. Tidak selalu bahagia. 27 00:01:02,900 --> 00:01:04,546 Tapi yang penting, katanya, 28 00:01:04,570 --> 00:01:06,770 adalah orang-orang itu menyatukan kepala mereka. 29 00:01:07,570 --> 00:01:09,476 Saat kantor sedang berkomunikasi, 30 00:01:09,500 --> 00:01:11,516 pekerjaan itu selesai dengan benar. 31 00:01:11,540 --> 00:01:13,586 Kasus-kasus mulai terpecahkan. 32 00:01:15,110 --> 00:01:16,656 Dan lebih sering daripada tidak, 33 00:01:16,680 --> 00:01:19,280 orang bisa berhasil pulang tepat waktu untuk makan malam. 34 00:01:20,180 --> 00:01:21,450 Namun sesekali, 35 00:01:21,580 --> 00:01:23,010 Kowalski akan melihat ke luar jendela 36 00:01:23,120 --> 00:01:25,096 dan dia akan menyadari bahwa semuanya tidak beres. 37 00:01:26,550 --> 00:01:28,790 Dia akan memperhatikan bahwa kita berada di dunia kita sendiri. 38 00:01:29,660 --> 00:01:31,706 Kami beroperasi bersebelahan 39 00:01:31,730 --> 00:01:33,736 bukannya dengan satu sama lain. 40 00:01:33,760 --> 00:01:35,076 Dan saat itulah dia akan mengambil tindakan. 41 00:01:35,100 --> 00:01:36,440 Hei, smitty. 42 00:01:36,560 --> 00:01:38,776 Hei, tutuplah untuk kita malam ini, oke? 43 00:01:38,800 --> 00:01:41,476 "Koktail Kowalski," begitulah sebutannya. 44 00:01:41,500 --> 00:01:42,730 Ya. Baiklah, terima kasih. 45 00:01:42,840 --> 00:01:44,510 Itu adalah caranya membangun tim. 46 00:01:46,270 --> 00:01:47,600 - Hei, Nak. - Ya? 47 00:01:47,710 --> 00:01:49,950 Saya memesan koktail Kowalski untuk malam ini. 48 00:01:50,080 --> 00:01:51,356 Pastikan semua orang tahu. 49 00:01:51,380 --> 00:01:53,120 Bisakah kamu meminta Mary Jo melakukannya? 50 00:01:53,250 --> 00:01:55,626 - Aku sedang mencoba menyelesaikan masalah ini. - Benar. 51 00:01:55,650 --> 00:01:56,650 Aku minta maaf mengganggumu. 52 00:01:56,750 --> 00:01:58,626 Saya pikir Anda memiliki tujuan kepemimpinan. 53 00:01:58,650 --> 00:01:59,990 Apa? 54 00:02:00,120 --> 00:02:02,660 Saya pikir kamu menginginkannya menjadi pemimpin tim suatu hari nanti. 55 00:02:02,790 --> 00:02:04,310 Apa yang harus dilakukan menjadi pemimpin tim 56 00:02:04,430 --> 00:02:05,806 dengan memberi tahu orang-orang tentang minuman? 57 00:02:05,830 --> 00:02:07,706 - Hei, Mike. - Apa yang kamu butuhkan? 58 00:02:07,730 --> 00:02:09,106 Ada seorang pria yang datang untuk memperbaiki TV saya. 59 00:02:09,130 --> 00:02:10,936 Saya memesan koktail Kowalski untuk malam ini. 60 00:02:10,960 --> 00:02:13,660 - Pastikan semua orang tahu. - Dengar, semuanya! 61 00:02:13,770 --> 00:02:15,446 Koktail Kowalski malam ini. 62 00:02:15,470 --> 00:02:17,146 Gail, telepon Wheeler, beri tahu dia. 63 00:02:17,170 --> 00:02:20,386 Giddyap. Kowalski koktail. Sampai jumpa di sana. 64 00:02:20,410 --> 00:02:21,856 Anda lihat itu? 65 00:02:21,880 --> 00:02:24,626 Pemimpin tim mengambil informasi penting 66 00:02:24,650 --> 00:02:26,020 dan bertindak berdasarkan hal itu. 67 00:02:26,150 --> 00:02:27,896 Aku tidak menyadari itu bukanlah sesuatu 68 00:02:27,920 --> 00:02:29,926 - kamu tertarik. - Aku tidak mengatakan itu. 69 00:02:29,950 --> 00:02:31,950 Sampai jumpa di daly's, Nak. 70 00:02:33,820 --> 00:02:35,666 Saat itu, 71 00:02:35,690 --> 00:02:38,666 Aku tidak tahu apakah aku punya apa dibutuhkan untuk menjadi pemimpin tim. 72 00:02:38,690 --> 00:02:41,106 Kupikir aku akan pergi minum malam itu 73 00:02:41,130 --> 00:02:42,670 dan menyingkirkannya dari kepalaku. 74 00:02:43,460 --> 00:02:45,146 Namun bukan itu yang terjadi. 75 00:02:45,170 --> 00:02:47,170 Karena malam itu akan segera terjadi 76 00:02:47,300 --> 00:02:51,170 salah satu yang paling gila Berjalan 12 jam dalam sejarah nis. 77 00:02:51,310 --> 00:02:54,986 Setelah malam itu, kapan Kowalski memandang ke luar jendela, 78 00:02:55,010 --> 00:02:57,750 dia tidak akan pernah melihatku sama lagi. 79 00:03:09,990 --> 00:03:11,230 Anda memperbaikinya? 80 00:03:11,360 --> 00:03:12,506 Apa yang terjadi adalah, kamu punya beberapa 81 00:03:12,530 --> 00:03:13,900 sambungan solder yang buruk. 82 00:03:14,030 --> 00:03:15,110 Berdiskusi malam ini. 83 00:03:15,160 --> 00:03:16,506 Lihat itu? 84 00:03:16,530 --> 00:03:18,846 Saya melakukan pekerjaan luar biasa. Gambarnya jelas seperti siang hari. 85 00:03:18,870 --> 00:03:21,716 Yang bergabung dengan kami adalah istri Abe pruitt, Beth. 86 00:03:21,740 --> 00:03:24,046 Dan juga bersama kami ada perwakilan hukum 87 00:03:24,070 --> 00:03:26,716 untuk keluarga Pruitt, Doug Westmont. 88 00:03:26,740 --> 00:03:28,216 Terima kasih telah menerima kami, Jane. 89 00:03:28,240 --> 00:03:29,716 Persetan? Anda melihat ini? 90 00:03:29,740 --> 00:03:31,440 Pertama-tama, saya ingin mendengar pendapat Anda, Beth. 91 00:03:31,550 --> 00:03:33,356 Bagaimana perasaan Anda tentang penangkapan suamimu baru-baru ini? 92 00:03:33,380 --> 00:03:35,196 Itu istri bigami Abe pruitt. 93 00:03:35,220 --> 00:03:37,526 Mereka menangkap Doug westmont sebagai pengacara mereka sekarang? 94 00:03:37,550 --> 00:03:39,420 Apakah mereka yang membantu orang itu 95 00:03:39,550 --> 00:03:41,126 meledakkan filmnya ya? 96 00:03:41,150 --> 00:03:42,850 Doug westmont, dia orang penting. 97 00:03:42,960 --> 00:03:46,536 Banyak hal yang telah dilakukan Abe hal-hal positif dengan tanah kami. 98 00:03:46,560 --> 00:03:48,906 Dia idiot. milik Pruitt mencuci otaknya. 99 00:03:48,930 --> 00:03:51,876 Nis tidak perlu melakukan apa pun menghubungkan dia dengan pemboman, 100 00:03:51,900 --> 00:03:53,406 tapi mereka hanya ingin mondar-mandir 101 00:03:53,430 --> 00:03:54,976 dengan ikan besar di kailnya. 102 00:03:55,000 --> 00:03:57,316 Hei, jika aku mondar-mandir, kamulah yang melakukannya akan tahu aku sedang mondar-mandir. 103 00:03:57,340 --> 00:03:58,886 Berikan aku kunci pas itu, ya? 104 00:03:58,910 --> 00:04:00,486 Abe harus segera dibebaskan. 105 00:04:00,510 --> 00:04:03,316 Dilepaskan? Anda mendengar penghisap darah ini... 106 00:04:03,340 --> 00:04:04,940 Brengsek! 107 00:04:05,080 --> 00:04:06,250 Apakah kamu baik-baik saja? 108 00:04:06,380 --> 00:04:07,500 Apa yang telah terjadi? Ada apa? 109 00:04:07,580 --> 00:04:09,226 - Punggungku. - Jangan bergerak. 110 00:04:09,250 --> 00:04:11,666 punggungku. J-Jangan bergerak. Jangan bergerak. 111 00:04:11,690 --> 00:04:14,090 Hai. K-koktail malam ini. Apakah kalian mendengar? 112 00:04:14,220 --> 00:04:15,896 Ya. Hei, saat kita di sana, 113 00:04:15,920 --> 00:04:17,936 kita harus mengulanginya adegan dari sorakan tadi malam. 114 00:04:17,960 --> 00:04:19,006 Aku akan menjadi normal. 115 00:04:19,030 --> 00:04:20,666 - Aku tidak melihatnya. - Apa? 116 00:04:20,690 --> 00:04:22,106 - Kamu tidak pernah melewatkan sorakan. - Apakah kamu merekamnya? Tidak. 117 00:04:22,130 --> 00:04:23,706 - Kenapa tidak? - Aku lupa. 118 00:04:23,730 --> 00:04:24,806 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 119 00:04:24,830 --> 00:04:26,506 Jika kamu tidak melakukan apa pun, 120 00:04:26,530 --> 00:04:27,576 - kenapa kamu tidak menonton sorakan? - Randolf, 121 00:04:27,600 --> 00:04:29,016 ayo pergi. Saya butuh alkohol 122 00:04:29,040 --> 00:04:30,640 sebelum aku mendengarmu berbicara sebanyak ini. 123 00:04:30,770 --> 00:04:33,486 - Roy, goyangkan kakimu. - Salah satu dari kita harus menunggu Dalton. 124 00:04:33,510 --> 00:04:34,686 Dia agen tugas malam ini, 125 00:04:34,710 --> 00:04:36,456 - dan dia belum datang. - Randolf. 126 00:04:36,480 --> 00:04:38,126 Tunggu sebentar, izinkan saya menempatkan Anda sebagai pembicara. 127 00:04:38,150 --> 00:04:39,426 Tidak, jangan tempatkan aku sebagai pembicara. 128 00:04:39,450 --> 00:04:40,726 Maaf bos, saya sudah melakukannya. 129 00:04:40,750 --> 00:04:42,056 Kamu ingin aku mengantarmu pergi? 130 00:04:42,080 --> 00:04:46,320 Lupakan saja, Randolf, aku hanya... Buang punggungku. 131 00:04:46,450 --> 00:04:48,766 - Melakukan apa? - Mengambil sesuatu dari lantai. 132 00:04:48,790 --> 00:04:52,106 Apa? Tidak, itu seperti sebuah hal orang tua akan terjadi. 133 00:04:52,130 --> 00:04:53,806 Mungkin Anda hanya pegal karena mengangkat beban. 134 00:04:53,830 --> 00:04:56,130 Katakan saja pada Kowalski, aku tidak melakukannya akan berhasil malam ini. 135 00:04:56,260 --> 00:04:58,446 Tidak. Anda tahu bagaimana keadaan Kowalski 136 00:04:58,470 --> 00:04:59,976 ketika kita melewatkan k-cocktail. 137 00:05:00,000 --> 00:05:01,746 Lihat, aku punya tangan ajaib, 138 00:05:01,770 --> 00:05:03,076 diturunkan dari bibiku Gloria. 139 00:05:03,100 --> 00:05:04,546 Aku akan pergi ke rumahmu, mengatur punggungmu, 140 00:05:04,570 --> 00:05:06,046 lalu kita bisa pergi ke daly's dari sana. 141 00:05:06,070 --> 00:05:08,086 Tidak, Vera, aku tidak mau kamu datang ke sini. 142 00:05:08,110 --> 00:05:09,386 Dia sudah pergi. 143 00:05:09,410 --> 00:05:12,026 Sial. 144 00:05:12,050 --> 00:05:14,020 Ya, itu tiba-tiba. 145 00:05:14,150 --> 00:05:15,796 Kalian harus pergi. 146 00:05:15,820 --> 00:05:17,626 - Aku akan menunggu Dalton. - Sampai jumpa di sana. Tidak. 147 00:05:17,650 --> 00:05:19,366 aku akan tinggal. Aku penggantinya. 148 00:05:19,390 --> 00:05:20,626 Tidak, saya mengerti. 149 00:05:20,650 --> 00:05:22,566 Kowalski telah menghancurkan keberanianku tadi. 150 00:05:22,590 --> 00:05:24,636 Jika dia mendapat beberapa minum sebelum aku melihatnya, 151 00:05:24,660 --> 00:05:25,860 mungkin dia akan menyerah. 152 00:05:25,990 --> 00:05:27,066 Saya butuh... 153 00:05:28,300 --> 00:05:29,700 Hei, itu. Bisakah kami membantu Anda? 154 00:05:30,560 --> 00:05:33,376 Aku perlu... Aku perlu membuat laporan. 155 00:05:33,400 --> 00:05:35,146 Ya? 156 00:05:35,170 --> 00:05:35,866 Apa yang terjadi? 157 00:05:35,890 --> 00:05:37,730 Berapa banyak yang kamu punya harus minum malam ini, kawan? 158 00:05:37,840 --> 00:05:39,916 Aku akan membawanya ke tangki mabuk. 159 00:05:39,940 --> 00:05:42,180 - Kalian harus keluar dari sini. - Aku cinta kamu, Gibbs. 160 00:05:43,880 --> 00:05:45,426 Serius, kenapa kamu tidak melakukannya menonton sorakan tadi malam? 161 00:05:45,450 --> 00:05:46,856 Mary Jo, kamu sudah berangkat belum? 162 00:05:46,880 --> 00:05:48,996 Gibbs. Apakah Anda mendengar kabar dari Dalton? 163 00:05:49,020 --> 00:05:50,496 Dia seharusnya begitu agen tugas malam ini. 164 00:05:50,520 --> 00:05:52,126 Kita perlu memanggil anggota parlemen, 165 00:05:52,150 --> 00:05:54,166 suruh orang ini dipindahkan ke tangki mabuk. 166 00:05:54,190 --> 00:05:56,166 Gail, apakah kamu lupa memberi 167 00:05:56,190 --> 00:05:58,136 Dalton mengatur jadwalnya lagi? 168 00:05:58,160 --> 00:05:59,766 Aku tahu kita memanggilnya ruang bawah tanah, 169 00:05:59,790 --> 00:06:02,636 tapi aku cenderung lupa kantornya ada di bawah sana. 170 00:06:02,660 --> 00:06:04,360 Anda punya ID pada Anda? 171 00:06:04,470 --> 00:06:06,606 Kalian semua sedang merias wajah? 172 00:06:06,630 --> 00:06:09,276 Daly ditutup hanya untuk orang-orang nis saja. 173 00:06:09,300 --> 00:06:10,846 Tidak ada seorang pun yang terkesan. 174 00:06:10,870 --> 00:06:12,516 Nah, Gail menyukai jj, 175 00:06:12,540 --> 00:06:15,440 jadi aku berpikir sengit smokey eye akan menutup kesepakatan. 176 00:06:16,910 --> 00:06:18,526 Tuhan tolong kami. 177 00:06:18,550 --> 00:06:19,830 Ya, ada marinir yang mabuk di sini. 178 00:06:20,610 --> 00:06:23,210 Kapten Brian polanco. 179 00:06:23,320 --> 00:06:24,666 Ya, polanco. 180 00:06:24,690 --> 00:06:27,436 Kunjungi daly's. aku mendapatkannya. 181 00:06:27,460 --> 00:06:31,036 Saya menghargai seseorang mengambil inisiatif di sini. 182 00:06:31,060 --> 00:06:35,600 Bagus sekali, Gibbs. Saya sangat menyukainya. 183 00:06:36,630 --> 00:06:40,400 Oke. Ya, kita akan lihat kamu di sini segera. Terima kasih. 184 00:06:41,200 --> 00:06:43,376 - Dia menyemprotku. - Apa itu? 185 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 Seseorang menyemprotku. 186 00:06:46,110 --> 00:06:47,786 Tadi malam. 187 00:06:47,810 --> 00:06:50,010 Aku sedang berjalan ke tempatku, dan kemudian... 188 00:06:50,840 --> 00:06:52,186 menyemprot wajahku. 189 00:06:52,210 --> 00:06:53,856 Kamu bilang kamu diserang? 190 00:06:53,880 --> 00:06:56,926 Sial. Kapten? Kamu baik-baik saja? 191 00:06:56,950 --> 00:06:59,826 - Polanco? Gail, telepon 911. - Apa? 192 00:06:59,850 --> 00:07:01,796 - Kami membutuhkan ambulans! - Hei, apa yang terjadi? 193 00:07:01,820 --> 00:07:03,266 - Aku tidak tahu. - Saya pikir dia mabuk. 194 00:07:03,290 --> 00:07:06,066 - Ada yang salah. - Gary, kembali. Kembali. 195 00:07:06,090 --> 00:07:07,606 Polanco. Lihat aku. 196 00:07:07,630 --> 00:07:09,260 Brian! Brian? 197 00:07:09,400 --> 00:07:10,770 Hai! Lihat aku! 198 00:07:16,270 --> 00:07:18,686 Frank, ini Vera. 199 00:07:18,710 --> 00:07:20,286 Itu terbuka. 200 00:07:20,310 --> 00:07:22,786 Hai. Biarkan aku masuk. 201 00:07:22,810 --> 00:07:23,786 Katanya itu terbuka! 202 00:07:23,810 --> 00:07:26,750 Dasar bajingan. 203 00:07:29,150 --> 00:07:30,556 Ya Tuhan. 204 00:07:30,580 --> 00:07:33,426 Saya minta maaf. A-aku tidak menyangka kamu berada di lantai. 205 00:07:33,450 --> 00:07:36,150 Oke, dimana sakitnya? 206 00:07:36,260 --> 00:07:38,366 - Di Sini. - Ooh. 207 00:07:38,390 --> 00:07:40,706 - Sini, tengkurap. Ya. - Apa? 208 00:07:40,730 --> 00:07:42,736 Tidak. Ini adalah satu-satunya posisi yang bisa saya tempati. 209 00:07:42,760 --> 00:07:45,676 Ya, itu hanya berhasil jika kamu tengkurap. 210 00:07:45,700 --> 00:07:47,546 - Aku tidak bisa. Jangan sentuh aku. - Jadi, ayolah. 211 00:07:47,570 --> 00:07:49,046 - Ayo. - Berhenti. saya tidak bisa. 212 00:07:49,070 --> 00:07:51,046 - Mike, jangan melawanku dalam hal ini. - Aku tidak bisa. Iman! 213 00:07:53,940 --> 00:07:55,816 Lebih baik? 214 00:07:55,840 --> 00:07:57,586 - Ya. - Ya. 215 00:07:59,850 --> 00:08:02,750 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Tangan ajaib. 216 00:08:03,680 --> 00:08:07,226 Hai. Ingin air sebelum kita pergi menjadi sia-sia? 217 00:08:07,250 --> 00:08:10,166 Hai. 218 00:08:10,190 --> 00:08:11,336 Apa? 219 00:08:15,130 --> 00:08:16,876 Rando benar. 220 00:08:16,900 --> 00:08:18,800 Hal ini hanya terjadi pada orang yang sudah lanjut usia. 221 00:08:19,670 --> 00:08:21,206 Hal berikutnya yang Anda tahu, saya sudah pensiun, 222 00:08:21,230 --> 00:08:23,430 makan orang lapar di depan TV sepanjang hari 223 00:08:23,540 --> 00:08:25,310 hanya menunggu untuk layu dan mati. 224 00:08:25,440 --> 00:08:27,146 Apakah kamu bercanda? 225 00:08:27,170 --> 00:08:28,616 Saya tidak sabar untuk menjadi tua. 226 00:08:28,640 --> 00:08:30,480 Lalu akhirnya aku bisa mengatakannya apa yang ada di pikiranku, 227 00:08:30,610 --> 00:08:32,356 daripada menahan diri sepanjang waktu. 228 00:08:34,780 --> 00:08:36,356 Anda duduk di sana. aku akan mengambilnya. 229 00:08:36,380 --> 00:08:38,996 Ngomong-ngomong, kamu tidak geriatri sampai pantatmu rata. 230 00:08:39,020 --> 00:08:40,596 Halo. 231 00:08:40,620 --> 00:08:42,650 - Kediaman Michael Franks. - Vera? 232 00:08:42,790 --> 00:08:44,666 Apakah itu kamu? Ya, Gail, ini aku. Apa yang kamu butuhkan? 233 00:08:44,690 --> 00:08:46,636 Orang yang masuk itu di sini tidak sadarkan diri sekarang. 234 00:08:46,660 --> 00:08:48,606 - Pria apa? - Apa yang dia inginkan? 235 00:08:48,630 --> 00:08:50,906 Ada seorang pria itu masuk setelah kalian pergi. 236 00:08:50,930 --> 00:08:52,160 Kami pikir dia mabuk, 237 00:08:52,270 --> 00:08:53,810 tapi kemudian dia mulai mengalami kejang. 238 00:08:53,930 --> 00:08:55,276 Paramedis melihatnya sekilas 239 00:08:55,300 --> 00:08:56,816 dan menyuruh rekannya untuk tidak masuk. 240 00:08:56,840 --> 00:08:58,146 Katanya itu tidak aman. 241 00:08:58,170 --> 00:09:00,186 Dia memberitahu yang lain paramedis menunggu di luar? 242 00:09:00,210 --> 00:09:01,810 Paramedis untuk apa? 243 00:09:01,940 --> 00:09:04,156 Bisakah Anda dan Franks baru saja kembali ke sini? 244 00:09:04,180 --> 00:09:05,956 Ini terasa tidak benar, 245 00:09:05,980 --> 00:09:07,796 dan Gibbs adalah agen peringkat tertinggi di sini, 246 00:09:07,820 --> 00:09:10,690 dan menurut Kowalski, dia tidak memiliki tujuan kepemimpinan. 247 00:09:10,820 --> 00:09:12,366 Ya, kami sedang dalam perjalanan. 248 00:09:15,090 --> 00:09:17,296 Oke, dia mulai stabil. 249 00:09:17,320 --> 00:09:19,360 Sat O2 kembali naik. 250 00:09:20,630 --> 00:09:22,330 Keluarkan beberapa masker dari perlengkapanku. 251 00:09:22,460 --> 00:09:24,276 - Apa yang terjadi? - Sudah berapa lama kalian bersamanya? 252 00:09:24,300 --> 00:09:26,506 Mengapa kamu memberitahu kamu partner untuk tidak masuk? 253 00:09:26,530 --> 00:09:28,276 Apakah ada orang lain yang terpapar padanya? 254 00:09:47,520 --> 00:09:49,190 Daly's, ini smitty. 255 00:09:49,320 --> 00:09:51,136 - Smitty, ini Gibbs. - Aku perlu bicara dengan Lala. 256 00:09:51,160 --> 00:09:52,366 Gibbs! 257 00:09:52,390 --> 00:09:54,466 Kamu sedang melakukan apa sekarang? 258 00:09:54,490 --> 00:09:56,706 Matikan musik sialan itu, ini darurat. 259 00:09:56,730 --> 00:09:58,376 Aku perlu bicara dengan Lala. 260 00:10:03,900 --> 00:10:06,200 Gibbs perlu diajak bicara kamu. Sesuatu telah terjadi. 261 00:10:06,310 --> 00:10:08,886 - Dan angkat. - Oke, jadi kita akan mengkarantina dia 262 00:10:08,910 --> 00:10:10,356 di ruang rekreasi. 263 00:10:10,380 --> 00:10:12,356 Gail, bersihkan gedung ini. Pastikan tidak ada orang lain di sini. 264 00:10:12,380 --> 00:10:14,286 - Halo? Gibbs? - Apakah kamu baik-baik saja? 265 00:10:14,310 --> 00:10:16,026 Ya. Apa-apa yang kamu lakukan berarti? Apa yang terjadi? 266 00:10:16,050 --> 00:10:17,920 Orang yang masuk itu, dia tidak mabuk. 267 00:10:18,050 --> 00:10:20,326 Dia terkena virus. Dia menular. 268 00:10:20,350 --> 00:10:22,230 - Virus jenis apa? - Apa? Siapa yang terkena virus? 269 00:10:22,360 --> 00:10:24,760 - Pria mabuk itu. - Tunggu, apa mereka bilang kita ketahuan? 270 00:10:24,890 --> 00:10:26,220 Lala, dengarkan aku. 271 00:10:26,330 --> 00:10:27,736 Namanya virus lenkah. 272 00:10:27,760 --> 00:10:29,236 Virus lenkah? 273 00:10:29,260 --> 00:10:31,930 Paramedis mengatakan itu kasus terakhir terjadi pada tahun 1924, 274 00:10:32,070 --> 00:10:34,437 tapi kemudian, bulan lalu, orang lain mendapatkannya. 275 00:10:34,461 --> 00:10:35,046 Lenkah... 276 00:10:35,070 --> 00:10:37,900 Saya membacanya di koran beberapa minggu yang lalu. 277 00:10:38,010 --> 00:10:40,046 Ada seorang wanita diekspos di laboratorium di Meksiko. 278 00:10:40,070 --> 00:10:43,086 - A-Apa yang terjadi padanya? - Mereka mengkarantina dia. 279 00:10:43,110 --> 00:10:44,886 Seminggu kemudian, dia meninggal. 280 00:10:44,910 --> 00:10:46,756 Apakah ada di antara kalian yang menunjukkan gejala? 281 00:10:46,780 --> 00:10:49,096 Ucapan tidak jelas, kejang, kesulitan bernapas, 282 00:10:49,120 --> 00:10:50,726 - batuk? - Tidak. 283 00:10:50,750 --> 00:10:52,666 - Apa-apa yang dia katakan? - Kalian semua harus tetap di sana. 284 00:10:52,690 --> 00:10:55,360 Tidak ada yang bisa pergi sampai kita mengetahui lebih banyak. 285 00:10:56,460 --> 00:10:58,400 Mereka berusaha menghentikan penyebarannya. 286 00:10:59,890 --> 00:11:02,990 Kita semua terkunci sampai pemberitahuan lebih lanjut. 287 00:11:05,600 --> 00:11:08,746 Jadi, kamu memberitahuku tentang anak itu titik penting dalam hal ini, 288 00:11:08,770 --> 00:11:11,640 dan kita semua diberi isyarat untuk mati? 289 00:11:18,910 --> 00:11:20,726 - Coba, buka! - Hai! Hai! 290 00:11:20,750 --> 00:11:22,456 Gibbs memberitahumu sepuluh kali di radio. 291 00:11:22,480 --> 00:11:23,996 Kita seharusnya tidak berada di sini. 292 00:11:24,020 --> 00:11:25,896 Sudah kubilang, kamu tidak boleh berada di sini. 293 00:11:25,920 --> 00:11:27,226 Saya mendengar apa yang Anda katakan, probie, 294 00:11:27,250 --> 00:11:28,950 tapi aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 295 00:11:29,060 --> 00:11:33,136 Bos. Bos, kamu tahu aku benar. 296 00:11:33,160 --> 00:11:35,806 Lihat, Wheeler sedang menuju ke sana berbicara dengan beberapa dokter penyakit terkemuka. 297 00:11:35,830 --> 00:11:38,776 Dia bilang kamu harus menemuinya ke pusat medis Blue Ridge. 298 00:11:38,800 --> 00:11:40,330 Siapa lagi yang kamu masuki di sana? 299 00:11:40,470 --> 00:11:43,676 Herm, Gail, Nadia, dan paramedis. 300 00:11:43,700 --> 00:11:46,116 Wheeler menyuruh kami untuk tidak melakukannya beritahu siapa pun apa yang sedang terjadi 301 00:11:46,140 --> 00:11:47,510 sampai kita mengetahui protokolnya. 302 00:11:47,640 --> 00:11:48,916 Tidak, itu masuk akal. 303 00:11:48,940 --> 00:11:50,616 Tersiar kabar, masyarakat akan panik. 304 00:11:50,640 --> 00:11:52,740 Kami bahkan tidak diperbolehkan untuk menelepon keluarga kami. 305 00:11:55,120 --> 00:11:57,426 Kamu tidak bilang ada Gary di sana. 306 00:11:57,450 --> 00:12:00,296 Biarkan dia keluar, mungkin. Dia berusaha mendekatiku. 307 00:12:00,320 --> 00:12:02,866 Tidak, dia harus tinggal letakkan. Dia juga terekspos. 308 00:12:02,890 --> 00:12:05,360 Kami tidak tahu apakah ini benda tersebut dapat menginfeksi hewan. 309 00:12:07,460 --> 00:12:10,136 Bos, temui dokter. 310 00:12:10,160 --> 00:12:13,206 Itulah yang kami ingin Anda lakukan. 311 00:12:13,230 --> 00:12:16,146 Ayo Mike, ayo berangkat. 312 00:12:16,170 --> 00:12:18,870 Kalian bertiga saling menjaga satu sama lain. 313 00:12:22,080 --> 00:12:24,016 Dia terus berlari dariku. 314 00:12:24,040 --> 00:12:25,326 Saya mencoba untuk mempertahankannya jauh dari polanco, 315 00:12:25,350 --> 00:12:27,126 tapi dia tidak mau mendengarkan. 316 00:12:27,150 --> 00:12:28,956 Saya pikir dia ingin berjaga-jaga 317 00:12:28,980 --> 00:12:30,380 karena dia tahu orang itu sedang sekarat. 318 00:12:32,020 --> 00:12:33,566 Saya melakukan sapuan kedua bangunan untuk memastikannya 319 00:12:33,590 --> 00:12:35,596 tidak ada orang lain di sini. Aku pun menelpon Lala 320 00:12:35,620 --> 00:12:37,096 dan membaca catatan servis polanco-nya. 321 00:12:37,120 --> 00:12:38,766 Saya tidak berpikir kita akan mendapatkannya sampai pagi. 322 00:12:38,790 --> 00:12:41,266 Aku mematahkan beberapa kepala melalui telepon dan mengirimkannya melalui faks. 323 00:12:41,290 --> 00:12:42,990 Oke, Gail. 324 00:12:43,100 --> 00:12:44,736 Kerja bagus. 325 00:12:44,760 --> 00:12:47,346 Nah, ini untuk hidup kita 326 00:12:47,370 --> 00:12:49,346 berada di tangan skuad jv. 327 00:12:49,370 --> 00:12:51,910 Untuk tidak merasakan sakit saat kita mulai bersuara nanti malam. 328 00:12:52,040 --> 00:12:54,716 Hei, yo, jj, ngomong-ngomong tentang regu jv, 329 00:12:54,740 --> 00:12:57,486 - Kudengar Gail ingin masuk ke celanamu. - Carl, 330 00:12:57,510 --> 00:12:59,356 tutup mulutmu. 331 00:12:59,380 --> 00:13:01,996 Aku sedang menyiapkan makanan di dapur. 332 00:13:02,020 --> 00:13:03,356 Kalian semua harus tetap terhidrasi. 333 00:13:03,380 --> 00:13:05,380 Hei, aku hanya bartender. 334 00:13:05,490 --> 00:13:08,296 Aku tidak ada hubungannya dengan nis, 335 00:13:08,320 --> 00:13:10,066 dan Cliff Wheeler akan memberitahuku 336 00:13:10,090 --> 00:13:13,506 Saya tidak bisa menelepon teman saya untuk mendapatkan salah satu dari mereka mengambil kucingku? 337 00:13:13,530 --> 00:13:16,900 - Keadilan untuk smitty. - Ya, keadilan bagi smitty. 338 00:13:17,030 --> 00:13:19,546 Keadilan bagi saya dan Tuan Kumis! 339 00:13:19,570 --> 00:13:21,240 Orang terakhir yang ingin aku mati bersamanya. 340 00:13:21,370 --> 00:13:23,910 Oke, saya menulis semua yang Gail ceritakan pada kami. 341 00:13:24,040 --> 00:13:27,346 Lala, aku mendengarmu berbicara di telepon dengan Gail. 342 00:13:27,370 --> 00:13:29,250 Apakah dia mengatakan apa yang terjadi dengan ruang bawah tanah Dalton? 343 00:13:29,380 --> 00:13:30,586 Ruang bawah tanah? 344 00:13:30,610 --> 00:13:32,086 Dia tidak menyebut dia. 345 00:13:32,110 --> 00:13:33,886 Apakah dia menyuruhnya untuk tidak melakukannya muncul untuk tugas malam? 346 00:13:33,910 --> 00:13:35,356 Saya berasumsi begitu. 347 00:13:35,380 --> 00:13:36,856 Dia sebenarnya cantik dengan itu di telepon. 348 00:13:36,880 --> 00:13:39,326 - Gailku? Harga gail? - Mengapa? 349 00:13:39,350 --> 00:13:40,866 Menurutmu dia salah melakukan hal ini? 350 00:13:40,890 --> 00:13:43,366 Aku ingin kamu menutup matamu 351 00:13:43,390 --> 00:13:47,266 dan bayangkan Gail sebagai sekretaris kepala di sana. 352 00:13:47,290 --> 00:13:49,630 Katakan padaku jika kamu berpikir keadaan menjadi kacau. 353 00:13:50,600 --> 00:13:52,876 Saya memiliki kekhawatiran serupa tentang dia. 354 00:13:52,900 --> 00:13:55,800 Jika virus ini akan menghancurkan kita semua, 355 00:13:55,940 --> 00:13:58,486 kita tidak bisa membiarkannya mengambil alih rantai tahanan juga. 356 00:13:58,510 --> 00:14:01,986 Dan dia perlu memastikannya bahwa semua bukti sudah masuk, stat. 357 00:14:02,010 --> 00:14:04,256 Begini saja, ayo menulis daftar instruksi 358 00:14:04,280 --> 00:14:05,556 untuk Gail dan dia, 359 00:14:05,580 --> 00:14:07,286 lalu kita bisa menyampaikan semuanya dalam satu panggilan telepon 360 00:14:07,310 --> 00:14:08,856 - untuk menjaga jalur tetap terbuka. - Besar. 361 00:14:08,880 --> 00:14:11,580 Frank dan Vera harus melakukannya dapatkan pembaruan untuk kami segera. 362 00:14:12,390 --> 00:14:15,196 Hai! Pindahkan berita itu Van ke sini! 363 00:14:15,220 --> 00:14:17,296 Kita adalah orang yang hebat pertemuan, siapa namanya? 364 00:14:17,320 --> 00:14:20,520 Jika yang Anda maksud adalah ahli epidemiologi, namanya Dr.Harding. 365 00:14:21,290 --> 00:14:23,236 Dan hei, tahukah Anda, memang begitu berpikir dalam perjalanan ke sini, 366 00:14:23,260 --> 00:14:24,946 Saya sangat terkesan dengan cara Roy 367 00:14:24,970 --> 00:14:26,476 sedang menangani semua ini. 368 00:14:26,500 --> 00:14:29,046 Ya, baiklah, aku melatihnya. 369 00:14:29,070 --> 00:14:30,516 Tidak, maksudku itu. 370 00:14:30,540 --> 00:14:32,546 Seperti, apa adanya menutup pintu itu padamu? 371 00:14:32,570 --> 00:14:34,086 Saya belum melihat seseorang mengambil alih 372 00:14:34,110 --> 00:14:36,456 dengan cara yang kuat sejak... Tidak pernah. 373 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 Tentu saja tidak di kantor kami. 374 00:14:38,110 --> 00:14:40,056 - Pusat kesehatan. - Dan kami bisa memastikannya 375 00:14:40,080 --> 00:14:42,200 - kasus lenkah terbaru ini terjadi... - Permisi. 376 00:14:42,320 --> 00:14:42,756 Di kamp Pendleton... 377 00:14:42,780 --> 00:14:43,826 Anda tahu, Anda semua tidak seharusnya melakukannya menghalangi pintu. 378 00:14:43,850 --> 00:14:45,466 Meskipun detailnya masih terus mengalir. 379 00:14:45,490 --> 00:14:47,496 Hei, tidak ada satupun yang dikonfirmasi. Dari mana kamu mendapatkannya? 380 00:14:47,520 --> 00:14:48,996 Apakah Anda seorang perwakilan? dari Pendleton? 381 00:14:49,020 --> 00:14:50,596 Apa yang dapat Anda ceritakan kepada kami tentang wabah ini? 382 00:14:50,620 --> 00:14:51,636 Berapa banyak orang yang terinfeksi? 383 00:14:51,660 --> 00:14:53,200 Hei, mundurlah. 384 00:14:53,330 --> 00:14:54,766 Hei, pergilah dari hadapanku. 385 00:14:54,790 --> 00:14:56,076 Bisakah Anda memastikannya wabahnya dapat diatasi? 386 00:14:56,100 --> 00:14:57,676 Hei, hei, hei. 387 00:14:57,700 --> 00:14:59,906 Anda memblokir masuk ke rumah sakit sialan itu. 388 00:14:59,930 --> 00:15:01,076 - Ayo pergi. - Gunakan otakmu. 389 00:15:01,100 --> 00:15:03,176 Bergerak! Minggir. 390 00:15:03,200 --> 00:15:04,476 Kami tidak bisa membiarkanmu masuk ke dalam gedung. 391 00:15:04,500 --> 00:15:05,670 Terima kasih. 392 00:15:05,810 --> 00:15:07,116 Tolong, mundur saja. 393 00:15:10,680 --> 00:15:13,186 Bentuk garis dan ambil a topeng. Kami tidak dapat membantu Anda 394 00:15:13,210 --> 00:15:15,826 - kecuali Anda check in. - Nis. Apa yang terjadi di sini? 395 00:15:15,850 --> 00:15:17,456 Mereka mendengar tentang kasus lenkah menjadi pemberitaan. 396 00:15:17,480 --> 00:15:18,496 Mereka mengira mereka mempunyai gejala. 397 00:15:18,520 --> 00:15:19,890 Apakah Anda dari pemerintah? 398 00:15:20,020 --> 00:15:21,766 Apa saja gejalanya? Saya merasa pusing. 399 00:15:21,790 --> 00:15:23,466 Tapi ada orang batuk di dalam sini. 400 00:15:23,490 --> 00:15:24,866 Bu, saya yakin itu dokternya 401 00:15:24,890 --> 00:15:26,860 akan menemui kalian semua secepat mungkin. 402 00:15:26,990 --> 00:15:28,776 Mereka tidak akan membiarkan kita pergi jika kita memilikinya, kan? 403 00:15:28,800 --> 00:15:30,070 Namaku Elliot Thorpe. 404 00:15:30,200 --> 00:15:32,246 - Oke, Tuan Thorpe... -Elliot Thorpe. 405 00:15:32,270 --> 00:15:33,806 Saya ingin Anda menyampaikan pesan kepada istri saya. 406 00:15:33,830 --> 00:15:35,900 Aku ingin kamu memberitahunya bahwa aku mencintainya. 407 00:15:36,700 --> 00:15:37,876 - Agen Franks? - Ya. 408 00:15:37,900 --> 00:15:38,900 Dr Harding. 409 00:15:39,010 --> 00:15:40,580 Ikuti saya. 410 00:15:42,380 --> 00:15:44,786 Anda benar-benar berpikir kami bisa percaya barang yang kamu dapat dari Gail? 411 00:15:44,810 --> 00:15:47,226 Saya merasa beruntung. Mari kita pasang. 412 00:15:47,250 --> 00:15:51,966 Oke. Korbannya adalah kapten Brian polanco. 413 00:15:51,990 --> 00:15:54,326 Dia disemprot dengan sesuatu di wajahnya 414 00:15:54,350 --> 00:15:55,580 dalam perjalanan pulang tadi malam. 415 00:15:55,690 --> 00:15:57,266 Kemungkinan besar pelakunya kabur. 416 00:15:57,290 --> 00:15:59,466 Herm membenarkan panggilan Polanco sakit untuk bekerja pagi ini. 417 00:15:59,490 --> 00:16:02,490 Paramedis Wesley memikirkan semprotan ini 418 00:16:02,600 --> 00:16:04,576 pasti berbentuk aerosol versi virusnya. 419 00:16:04,600 --> 00:16:06,906 Mudah-mudahan polanco pergi langsung dari tempatnya 420 00:16:06,930 --> 00:16:09,546 ke nis dan tidak menginfeksi orang lain di sepanjang jalan. 421 00:16:09,570 --> 00:16:12,546 Oke, bagaimana statistik korbannya? 422 00:16:12,570 --> 00:16:14,316 Polanco masih lajang. 423 00:16:14,340 --> 00:16:16,286 Ditugaskan untuk memasok batalion. Hidup sendirian 424 00:16:16,310 --> 00:16:19,380 di pangkalan di markas perwira bujangan. 425 00:16:19,910 --> 00:16:21,256 Apa itu? 426 00:16:21,280 --> 00:16:22,556 Kamu bilang orang tuanya ada di Boise, kan? 427 00:16:22,580 --> 00:16:24,856 Itu mereka yang tinggal di Idaho. 428 00:16:24,880 --> 00:16:26,480 Nomor telepon ada di belakang. 429 00:16:26,590 --> 00:16:29,460 Gail mencobanya berkali-kali kali. Tidak ada jawaban. 430 00:16:32,590 --> 00:16:34,266 Anda menulari satu orang di Pendleton, 431 00:16:34,290 --> 00:16:36,370 itu cara yang cukup bagus untuk melakukannya hancurkan seluruh pangkalan. 432 00:16:37,100 --> 00:16:38,700 Dengar... 433 00:16:39,470 --> 00:16:42,416 Apa yang kamu lakukan terakhir kali? malam alih-alih menonton sorak-sorai? 434 00:16:42,440 --> 00:16:44,376 Kenapa kamu malah peduli tentang itu sekarang? 435 00:16:44,400 --> 00:16:45,630 Karena... 436 00:16:47,770 --> 00:16:49,440 Aku tidak bisa menelepon Junie. 437 00:16:50,210 --> 00:16:52,856 Aku mungkin tidak akan pernah bisa memegang junior lagi, 438 00:16:52,880 --> 00:16:55,956 dan fakta bahwa kamu mengucilkanku 439 00:16:55,980 --> 00:16:58,526 membuatku bertanya-tanya kedalaman persahabatan kita, 440 00:16:58,550 --> 00:17:02,160 yang mana, sepertinya, super meresahkan di saat seperti ini, 441 00:17:02,290 --> 00:17:03,820 saat aku sangat membutuhkanmu. 442 00:17:05,960 --> 00:17:08,876 Ya Tuhan, kamu usil sekali. 443 00:17:08,900 --> 00:17:12,830 - Maaf, aku tidak bisa menahannya. - Ayo, ayo pergi. 444 00:17:13,630 --> 00:17:16,170 Ayo tangkap bajingan ini sebelum kita mati. 445 00:17:21,010 --> 00:17:24,516 Gejala Kapten polanco sejalan dengan virus lenkah, 446 00:17:24,540 --> 00:17:26,440 tapi aku tidak bisa membuat penentuan yang pasti 447 00:17:26,550 --> 00:17:29,226 bahwa ini lenkah tanpa sampel. 448 00:17:29,250 --> 00:17:30,680 Apa pengobatan untuk lenkah? 449 00:17:30,820 --> 00:17:33,766 Tim saya sedang mengerjakannya beberapa jalan eksperimental, 450 00:17:33,790 --> 00:17:37,166 tapi sampai saat ini belum ada pengobatannya, 451 00:17:37,190 --> 00:17:39,336 yang meresahkan, mengingat virus tersebut memilikinya 452 00:17:39,360 --> 00:17:40,706 angka kematian sebesar 95%. 453 00:17:40,730 --> 00:17:44,906 Tapi, hanya karena seseorang mungkin sudah terungkap, 454 00:17:44,930 --> 00:17:48,246 bahwa 95% tidak berlaku untuk semua orang, bukan? 455 00:17:48,270 --> 00:17:51,540 Sangat kecil kemungkinannya Anda terekspos 456 00:17:51,670 --> 00:17:53,446 terhadap apa pun selain flu biasa 457 00:17:53,470 --> 00:17:54,470 kembali ke sana di lobi. 458 00:17:54,510 --> 00:17:57,016 Orang-orang mendengar tentang suatu kasus, dan 459 00:17:57,040 --> 00:17:59,086 mereka menjadi paranoid bahwa mereka mempunyai gejala. 460 00:17:59,110 --> 00:18:00,456 Hal serupa juga terjadi di Meksiko. 461 00:18:00,480 --> 00:18:01,756 Dia tidak membicarakan kita. 462 00:18:01,780 --> 00:18:03,300 Kami membuat rekan kerja polanco bernafas. 463 00:18:05,190 --> 00:18:07,890 Ya, itu adalah a kuda dengan warna berbeda. 464 00:18:08,020 --> 00:18:10,936 Ini bisa jadi merupakan tindakan bio terorisme. 465 00:18:10,960 --> 00:18:13,706 Kita perlu mengambil langkah-langkah untuk mengamankan pangkalan. 466 00:18:13,730 --> 00:18:16,536 Dengar, teman, kami tidak melakukannya tahu banyak tentang lenkah, 467 00:18:16,560 --> 00:18:18,560 tapi kami memperkirakan r-nol sebesar 19 468 00:18:18,670 --> 00:18:22,410 dengan inkubasi jangka waktu dua hingga 12 jam. 469 00:18:23,240 --> 00:18:24,976 Artinya satu orang itu 470 00:18:25,000 --> 00:18:26,816 berpotensi menulari 19 orang lainnya, 471 00:18:26,840 --> 00:18:28,910 dan gejala muncul dengan cepat. Jika... 472 00:18:29,040 --> 00:18:30,786 Jika ini adalah awal dari wabah, 473 00:18:30,810 --> 00:18:32,856 itu akan melampaui Pendleton. 474 00:18:32,880 --> 00:18:34,080 Bagaimana kita memutar ini? 475 00:18:34,210 --> 00:18:35,356 Bagaimana kabar pers 476 00:18:35,380 --> 00:18:36,626 pegang itu dulu? 477 00:18:36,650 --> 00:18:38,296 Wheeler, kamu diberi perintah tegas 478 00:18:38,320 --> 00:18:40,526 untuk tidak membiarkan orang-orangmu berbicara dengan siapa pun di luar... 479 00:18:40,550 --> 00:18:42,696 Pak, saya memberikan instruksi kepada orang-orang saya. 480 00:18:42,720 --> 00:18:44,896 Saya jamin itu mengikuti mereka sampai ke surat itu. 481 00:18:44,920 --> 00:18:47,420 Mungkin saja korbannya memberi tahu seseorang 482 00:18:47,560 --> 00:18:48,636 sebelum dia datang ke nis. 483 00:18:48,660 --> 00:18:50,136 Kau harus menutup kebocoranmu, cliff. 484 00:18:50,160 --> 00:18:51,430 Aku tidak punya kebocoran, Connie. 485 00:18:51,560 --> 00:18:52,806 Baiklah, cukup. 486 00:18:52,830 --> 00:18:55,976 Punya tim di nis, tim di daly's. 487 00:18:56,000 --> 00:18:58,600 Seseorang di sini sebaiknya memberitahuku apa yang harus dilakukan untuk membawa mereka pulang. 488 00:18:58,710 --> 00:19:00,516 Langkah pertama adalah konfirmasi 489 00:19:00,540 --> 00:19:02,740 bahwa ini memang lenkah. 490 00:19:02,880 --> 00:19:05,956 Saya bisa memimpin tim ke dalamnya ekstrak sampel dari polanco, 491 00:19:05,980 --> 00:19:08,750 tapi aku perlu waktu untuk itu memitigasi risiko dengan benar. 492 00:19:08,880 --> 00:19:10,280 Berapa banyak waktu yang kita punya? 493 00:19:10,420 --> 00:19:12,196 Polanco terinfeksi tadi malam, 494 00:19:12,220 --> 00:19:14,926 dia memiliki status kesehatan yang bersih. 495 00:19:14,950 --> 00:19:17,790 Lenkah akan mengambil kurang lebih satu minggu 496 00:19:17,920 --> 00:19:21,490 dari saat infeksi hingga membunuh seorang pria sehat berusia 30 tahun. 497 00:19:25,230 --> 00:19:28,600 Siapa yang memiliki akses ke virus dang? 498 00:19:29,740 --> 00:19:31,676 Apakah orang tua Polanco memberi kita sesuatu? 499 00:19:31,700 --> 00:19:33,900 Saya masih tidak bisa menghubungi mereka. 500 00:19:34,010 --> 00:19:35,216 Polanco juga sama. 501 00:19:35,240 --> 00:19:36,770 Nafasnya lebih sesak. 502 00:19:36,910 --> 00:19:39,186 Anjingmu masih di luar sana mencoba mengawasinya. 503 00:19:39,210 --> 00:19:42,026 Ya, aku bilang padanya dia punya untuk tetap di sini agar aman. 504 00:19:42,050 --> 00:19:44,026 Maksudku, kita semua pernah tetap terekspos, kan? 505 00:19:44,050 --> 00:19:45,426 Tidak masalah jika kita memakai masker 506 00:19:45,450 --> 00:19:47,196 atau seberapa jauh kita menjauh sekarang. 507 00:19:47,220 --> 00:19:49,896 Gibbs merasa lebih baik bersama kita di sini. 508 00:19:49,920 --> 00:19:51,366 Dimana dia? 509 00:19:51,390 --> 00:19:52,866 Pers melaporkan apa yang terjadi, 510 00:19:52,890 --> 00:19:55,506 jadi kami mendapat lampu hijau untuk menelepon keluarga kami. 511 00:19:55,530 --> 00:19:57,076 Kami bergiliran. 512 00:19:57,100 --> 00:19:59,846 Mary Jo dan Kowalski menelepon. 513 00:19:59,870 --> 00:20:02,046 Kowalski ingin Anda merasa aman 514 00:20:02,070 --> 00:20:03,746 lacak balak untuk semua bukti. 515 00:20:03,770 --> 00:20:05,786 Saya sudah melakukannya. Apa menurutnya? Saya tidak kompeten? 516 00:20:05,810 --> 00:20:09,316 Saya tahu, Mary Jo sedang berakting sepertinya aku juga tidak kompeten. 517 00:20:09,340 --> 00:20:11,216 Saya menyalakan TV. 518 00:20:11,240 --> 00:20:14,010 - Diane... - Itu-itu ada di setiap saluran. Ya Tuhan. 519 00:20:15,350 --> 00:20:16,756 Apakah kamu, apakah kamu merasa sakit? 520 00:20:16,780 --> 00:20:19,226 Diane, aku baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 521 00:20:19,250 --> 00:20:23,360 Ini tidak baik. 522 00:20:24,160 --> 00:20:26,200 Leroy? 523 00:20:27,490 --> 00:20:29,330 Orang-orang bergantung pada saya. 524 00:20:30,330 --> 00:20:32,906 Semua orang bergantung padaku. 525 00:20:34,970 --> 00:20:37,416 Kemudian mereka berada di tangan yang tepat. 526 00:20:40,010 --> 00:20:42,080 Saya harus pergi. Aku mencintaimu. 527 00:20:44,180 --> 00:20:45,656 Apa yang terjadi, Gary? 528 00:20:45,680 --> 00:20:47,220 Gary! 529 00:20:48,820 --> 00:20:50,326 Gibbs. 530 00:20:50,350 --> 00:20:51,550 Tetap di sini. 531 00:20:58,120 --> 00:20:59,666 Tinggal. Tetaplah, tetaplah. 532 00:20:59,690 --> 00:21:01,390 - Tetap di sana, kawan. Hai. - 17, 18, 19, 20. 533 00:21:01,530 --> 00:21:04,870 - 21, 22, 23... - Apa yang terjadi? - Gagal jantung. 534 00:21:05,000 --> 00:21:07,346 27, 28, 29, 30. 535 00:21:07,370 --> 00:21:08,876 Memeriksa denyut nadi. 536 00:21:08,900 --> 00:21:10,870 Anda punya satu? 537 00:21:13,870 --> 00:21:15,470 Ayo. Tidak. 538 00:21:15,580 --> 00:21:16,716 Ayo, ayo. 539 00:21:16,740 --> 00:21:18,556 Ayolah, Brian. 540 00:21:18,580 --> 00:21:19,880 Ayo sobat! 541 00:21:20,010 --> 00:21:21,250 Bangun! 542 00:21:22,010 --> 00:21:23,210 Gibbs. 543 00:21:23,350 --> 00:21:24,656 Gibbs, dia sudah pergi. 544 00:21:24,680 --> 00:21:26,780 Dia sudah pergi. 545 00:21:30,460 --> 00:21:31,960 Kami sudah mencobanya, Gibbs. 546 00:21:32,560 --> 00:21:33,566 Kami mencoba. 547 00:21:34,660 --> 00:21:36,476 Sobat, kamu baik-baik saja? 548 00:21:36,500 --> 00:21:37,800 Wesley? 549 00:21:38,670 --> 00:21:39,706 Saya tidak bisa bernapas. 550 00:21:39,730 --> 00:21:41,100 Ah, sial. 551 00:21:41,230 --> 00:21:42,270 Dia pasti menangkapnya. 552 00:21:42,400 --> 00:21:44,476 Tidak apa-apa. Tenang. 553 00:21:44,500 --> 00:21:47,110 Hei... Gibbs! Jangan sentuh dia. 554 00:21:47,240 --> 00:21:48,880 Dia terkena virusnya. Gibbs! 555 00:21:54,250 --> 00:21:56,526 Oke, dengarkan. Kami mendapat kabar. Itu tidak bagus. 556 00:21:56,550 --> 00:21:57,926 Hanya... tapi ingatlah, 557 00:21:57,950 --> 00:22:00,166 kami sedang menyusun a tim, dan-dan kita-kita... 558 00:22:00,190 --> 00:22:02,636 Polanco sudah mati. Paramedis Wesley menunjukkan gejala. 559 00:22:04,720 --> 00:22:06,006 Kalian jadi gila di sana? 560 00:22:06,030 --> 00:22:07,870 - Ini dia, ini dia. - Mereka mabuk. 561 00:22:08,660 --> 00:22:11,436 Tidak. 562 00:22:11,460 --> 00:22:15,106 Jj, Carl, dan smitty bersikap bodoh. 563 00:22:15,130 --> 00:22:16,746 Itu tidak terdengar seperti smitty. 564 00:22:16,770 --> 00:22:17,976 Mereka pikir mereka akan mati, Mike. 565 00:22:18,000 --> 00:22:19,846 Sekarang bukan waktunya untuk menghakimi. 566 00:22:19,870 --> 00:22:21,010 Apakah Gibbs... 567 00:22:21,740 --> 00:22:23,486 Apakah ada orang lain yang menunjukkan gejala? 568 00:22:23,510 --> 00:22:25,086 - Hanya paramedis. - Mendengarkan. 569 00:22:25,110 --> 00:22:27,626 pikir Dr.Harding polanco akan punya waktu seminggu 570 00:22:27,650 --> 00:22:28,926 sebelum virus itu membunuhnya. 571 00:22:28,950 --> 00:22:30,856 Bisa jadi ini sama sekali bukan lenkah. 572 00:22:30,880 --> 00:22:32,550 Atau bisa jadi itu adalah ketegangan yang lebih buruk. 573 00:22:32,690 --> 00:22:34,296 Dengar, kita akan mendapat jawabannya. 574 00:22:34,320 --> 00:22:35,836 Dokter penyakitnya sudah datang. 575 00:22:35,860 --> 00:22:37,996 Dia dan tango akan pergi panggil Gibbs dan dia, 576 00:22:38,020 --> 00:22:39,706 beri tahu mereka cara mengambil sampel. 577 00:22:39,730 --> 00:22:42,606 Apa? Saya pikir Dr. Harding sedang memimpin tim untuk melakukannya. 578 00:22:42,630 --> 00:22:44,876 Saat itulah kami mengira itu lenkah. 579 00:22:44,900 --> 00:22:46,306 Jika itu sesuatu yang lain, 580 00:22:46,330 --> 00:22:47,976 kami tidak tahu apa yang bisa dirilis 581 00:22:48,000 --> 00:22:49,016 ketika mereka memotong ke paru-paru. 582 00:22:49,040 --> 00:22:52,346 Sejak itu, Gibbs dan dia sudah terekspos... 583 00:22:52,370 --> 00:22:53,616 Tapi jika itu berbahaya, 584 00:22:53,640 --> 00:22:55,240 bukankah seharusnya seseorang dengan medis... 585 00:22:55,370 --> 00:22:56,716 Bagaimana dengan paramedisnya? 586 00:22:56,740 --> 00:22:57,970 Dia tidak dalam kondisi apa pun. 587 00:22:58,080 --> 00:22:59,956 Dia mengkarantina dirinya sendiri di dapur. 588 00:22:59,980 --> 00:23:01,420 Mike? 589 00:23:01,550 --> 00:23:03,956 Dr Harding menginginkan forensik untuk menandatangani perintah ini 590 00:23:03,980 --> 00:23:05,026 setelah mereka mendapatkan sampelnya. 591 00:23:05,050 --> 00:23:06,526 Oke, dengarkan, lala, 592 00:23:06,550 --> 00:23:09,036 Aku ingin kamu tinggal positif, kamu dengar aku? 593 00:23:09,060 --> 00:23:11,866 Maksudku, dari apa yang aku lihat dari Gibbs hari ini, 594 00:23:11,890 --> 00:23:15,036 kumpulan cojones yang solid berkembang pada hal itu. 595 00:23:15,060 --> 00:23:16,536 Maksudku, tidak ada yang sebanding dengan milikmu, 596 00:23:16,560 --> 00:23:18,976 - tapi, tetap saja. - Terus kabari aku, oke? 597 00:23:19,000 --> 00:23:20,470 Anda mengerti. 598 00:23:23,100 --> 00:23:25,470 Keadilan untuk smitty. 599 00:23:25,610 --> 00:23:28,216 Hai. Randy pindah papan Anda di belakang sana. 600 00:23:28,240 --> 00:23:30,756 Dia bilang dia tidak bisa berkonsentrasi bersama ketiga anteknya. 601 00:23:34,580 --> 00:23:36,596 Ibu suci. Itu banyak. 602 00:23:36,620 --> 00:23:40,496 Tunggu, jadi paramedisnya terlalu sakit untuk mengambil sampel? 603 00:23:40,520 --> 00:23:42,596 Beri aku seperempat, aku perlu menelepon Gibbs. 604 00:23:42,620 --> 00:23:45,536 Saya tidak menggunakan bilah telepon. Saya butuh privasi. 605 00:23:45,560 --> 00:23:47,736 Dia yang bertanggung jawab di sana. Dia mungkin panik. 606 00:23:47,760 --> 00:23:49,136 Saya harus memberinya ceramah yang menginspirasi. 607 00:23:49,160 --> 00:23:50,806 Ya, a-aku tidak punya, aku tidak punya uang seperempatnya. 608 00:23:50,830 --> 00:23:52,970 Dengar, aku akhirnya berhasil dari ibu polanco. La la. 609 00:23:53,100 --> 00:23:54,406 Saya tidak punya seperempat. 610 00:23:54,430 --> 00:23:56,616 Ibu Polanco bilang dia tidak punya musuh. 611 00:23:56,640 --> 00:23:57,840 Satu-satunya hal yang saya dapatkan darinya 612 00:23:57,970 --> 00:23:59,146 adalah dia mengambil kelas memasak. 613 00:23:59,170 --> 00:24:01,240 Yang... 614 00:24:01,810 --> 00:24:03,810 Ada yang punya uang seperempat? 615 00:24:03,940 --> 00:24:06,180 TIDAK! 616 00:24:22,730 --> 00:24:24,136 - Ya, Gibbs. - Gibbs. 617 00:24:24,160 --> 00:24:25,676 Itu lala. 618 00:24:25,700 --> 00:24:27,806 Aku baru saja mengusirnya dari mesin rokok 619 00:24:27,830 --> 00:24:29,846 sampai seperempat datang keluar supaya aku bisa meneleponmu. 620 00:24:29,870 --> 00:24:32,316 Aj-28. Hari-hari gelap, apakah Anda menyalinnya? 621 00:24:32,340 --> 00:24:33,746 - Apa? - Maaf. 622 00:24:33,770 --> 00:24:36,210 Itu radio paramedis. Tunggu sebentar. 623 00:24:38,550 --> 00:24:39,586 Oke. 624 00:24:39,610 --> 00:24:41,156 - Kamu mendapat kabar terbaru? - Apa? 625 00:24:41,180 --> 00:24:43,850 Tidak. Aku... A-aku hanya... 626 00:24:43,980 --> 00:24:45,880 Saya mendengar tentang caranya kamu harus mengambil sampelnya 627 00:24:46,020 --> 00:24:48,296 - dari paru-paru polanco. - Ya. 628 00:24:48,320 --> 00:24:51,190 Tadinya aku akan memberimu sebuah pidato yang inspiratif. 629 00:24:52,190 --> 00:24:54,006 Tapi kurasa itu bukan kesukaanku. 630 00:24:54,030 --> 00:24:56,636 Beruntung aku bukan orangnya bertanggung jawab di sana? 631 00:24:58,870 --> 00:25:00,910 Anda pikir saya harus memberi pidato yang inspiratif? 632 00:25:01,030 --> 00:25:02,676 Aku tidak tahu! 633 00:25:02,700 --> 00:25:04,546 Mungkin. 634 00:25:06,210 --> 00:25:07,680 Dengar... 635 00:25:09,580 --> 00:25:10,910 saya... 636 00:25:16,280 --> 00:25:17,856 Saya harus pergi. 637 00:25:17,880 --> 00:25:19,566 Randy sangat membutuhkan. 638 00:25:19,590 --> 00:25:21,090 Oke. 639 00:25:27,960 --> 00:25:29,560 Lala... 640 00:25:37,400 --> 00:25:38,546 Gibbs! 641 00:25:38,570 --> 00:25:40,910 Gary sakit! Dia terkena virusnya! 642 00:25:41,610 --> 00:25:45,340 A-aku masuk, dia sedang berbaring di sini. 643 00:25:46,380 --> 00:25:48,620 - Napasnya dangkal. - Kita harus melakukan mulut ke mulut. 644 00:25:49,220 --> 00:25:51,056 Apa-apaan ini? Baunya seperti bawang. 645 00:25:51,080 --> 00:25:52,420 Bawang? Nah, dia... 646 00:25:53,250 --> 00:25:54,426 Tidak. Tidak! 647 00:25:54,450 --> 00:25:55,450 - Apa? - Tidak, tidak. 648 00:25:55,490 --> 00:25:56,736 - TIDAK! - Apa? 649 00:25:56,760 --> 00:25:58,136 Sial. 650 00:25:58,160 --> 00:25:59,566 - Ayolah, apa yang terjadi? - Dia tidak tertular virus, 651 00:25:59,590 --> 00:26:00,936 dia makan bawang dang. 652 00:26:00,960 --> 00:26:02,166 - Apa yang terjadi? - Kami mendengar teriakan. 653 00:26:02,190 --> 00:26:03,176 Ambilkan aku hidrogen peroksida. 654 00:26:03,200 --> 00:26:04,536 - Apa? - Sekarang! 655 00:26:04,560 --> 00:26:06,076 Kami membutuhkan Gary untuk minum itu untuk membuatnya muntah. 656 00:26:06,100 --> 00:26:07,546 Perlengkapan Wesley ada di mejaku. 657 00:26:07,570 --> 00:26:09,016 Pergi! Ayo, cepat. 658 00:26:09,040 --> 00:26:10,676 Apa yang kamu lakukan? sekotak bawang di sini? 659 00:26:10,700 --> 00:26:12,346 Bukti. Beberapa pria dulu menggunakannya untuk menyelundupkan minuman bersoda. 660 00:26:12,370 --> 00:26:13,686 Apa, dia juga makan kokain? 661 00:26:13,710 --> 00:26:14,886 Nah, kawan, kita sudah mengeluarkan obatnya. 662 00:26:14,910 --> 00:26:17,016 Bukankah bawang bombay beracun bagi anjing? 663 00:26:17,040 --> 00:26:18,320 Ya, dan mereka akan membunuhnya 664 00:26:18,380 --> 00:26:19,426 jika kita tidak bisa membuatnya muntah. 665 00:26:19,450 --> 00:26:20,786 Di mana hidrogen peroksidanya? 666 00:26:20,810 --> 00:26:21,986 Tidak ada satu pun di perlengkapan Wesley. 667 00:26:22,010 --> 00:26:23,510 Periksa kotak P3K... 668 00:26:23,620 --> 00:26:25,960 Dapur di bawah wastafel, kamar mandi, meja Mary Jo. Pergi! 669 00:26:28,490 --> 00:26:30,696 Kamu baik-baik saja, kawan. Kamu akan baik-baik saja. 670 00:26:30,720 --> 00:26:31,936 Tidak ada apa pun di meja mj. 671 00:26:31,960 --> 00:26:34,136 Ini tadi di dapur, tapi tidak ada labelnya. 672 00:26:34,160 --> 00:26:35,900 Ayo! 673 00:26:38,430 --> 00:26:40,170 - Kalian baik-baik saja? - Gibbs! 674 00:26:43,840 --> 00:26:46,146 Maaf tentang ini, sobat. Ayo, buka. 675 00:26:46,170 --> 00:26:48,510 Maafkan aku, sobat. 676 00:26:51,280 --> 00:26:53,526 Saya tidak pernah tahu bahwa hal itu bisa terjadi keluar dari kedua ujungnya dengan 677 00:26:53,550 --> 00:26:54,926 kecepatan seperti itu. 678 00:26:54,950 --> 00:26:57,326 Anjing saya makan empat bawang suatu kali, saat aku masih kecil. 679 00:26:57,350 --> 00:26:58,850 Begitulah cara Anda mengetahui apa yang harus dilakukan? 680 00:26:58,990 --> 00:27:00,796 Kamu seorang pahlawan, kawan. 681 00:27:00,820 --> 00:27:02,690 Anda menyelamatkan hidupnya. 682 00:27:06,690 --> 00:27:08,006 Aku akan memeriksa Wesley. 683 00:27:08,030 --> 00:27:10,636 Lalu saya akan memberikan pidato yang inspiratif... 684 00:27:12,100 --> 00:27:14,370 dan kamu dan aku akan melakukannya ambil sampel paru-paru itu. 685 00:27:26,850 --> 00:27:28,656 Apakah itu untuk Carl atau jj? 686 00:27:28,680 --> 00:27:30,726 - Karel. - Tidak, tidak. 687 00:27:30,750 --> 00:27:32,380 Carl seperti anjing. Dia tidak bisa membuat bawang. 688 00:27:32,520 --> 00:27:36,266 Sudah kubilang, jika orang-orang tidak diberi makan dengan benar, ada yang salah. 689 00:27:36,290 --> 00:27:39,230 Saya bisa menjamin Gail tidak memberi mereka makan 690 00:27:39,360 --> 00:27:40,836 dan terhidrasi di sana. 691 00:27:40,860 --> 00:27:44,360 Mary Jo, kita sudah melakukan apa yang kita lakukan bisa, dan kami membesarkan mereka dengan benar. 692 00:27:44,500 --> 00:27:47,440 Sekarang, yang bisa kita lakukan hanyalah berharap mereka bisa terbang. 693 00:27:50,200 --> 00:27:52,716 Nadia, berkelilinglah tolong beberapa batang granola. 694 00:27:52,740 --> 00:27:54,940 Jika orang tidak diberi makan dengan benar, segalanya akan menjadi buruk. 695 00:27:55,840 --> 00:27:58,856 Wesley masih di dapur. Dia tidak terlihat baik. 696 00:27:58,880 --> 00:28:00,186 Jadi kita siap untuk mengambil sampelnya? 697 00:28:00,210 --> 00:28:02,226 Kami punya semua yang kami butuhkan di sini? 698 00:28:02,250 --> 00:28:04,126 Cbrn keluar dua menit. 699 00:28:04,150 --> 00:28:05,626 Aku akan menyuruh mereka menunggu di luar pintu utama 700 00:28:05,650 --> 00:28:07,096 untuk penyerahan sampel. 701 00:28:07,120 --> 00:28:09,240 Nadia akan memberi mereka rute tercepat ke forensik. 702 00:28:13,360 --> 00:28:15,060 Lihat... 703 00:28:16,900 --> 00:28:20,240 Saya tahu kita semua berharap kami berada di tempat lain, 704 00:28:20,370 --> 00:28:21,910 tapi kami tidak. 705 00:28:22,670 --> 00:28:26,240 Kami di sini, dan hanya itu yang kami punya. 706 00:28:27,070 --> 00:28:29,370 Apa pun yang diperlukan untuk mendapatkan sampel ini, 707 00:28:29,480 --> 00:28:32,216 apa pun yang dikatakannya kepada kita, apapun yang terjadi pada akhirnya, 708 00:28:32,240 --> 00:28:34,586 kita akan tahu kita melakukan semua yang kami bisa 709 00:28:34,610 --> 00:28:36,280 untuk satu sama lain. 710 00:28:39,590 --> 00:28:41,590 Itu berarti sesuatu. 711 00:28:45,120 --> 00:28:46,960 Mari kita nyalakan, bos. 712 00:28:48,430 --> 00:28:50,630 Gail... 713 00:28:51,300 --> 00:28:53,300 Tahan panggilan kami. 714 00:29:03,310 --> 00:29:05,416 Sial, apa itu? Yo, yo. Ini sepertinya tidak benar. 715 00:29:05,440 --> 00:29:07,086 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Kamu ingin aku berhenti? 716 00:29:07,110 --> 00:29:08,550 Anda akan memasukkan sesuatu ke sana, 717 00:29:08,650 --> 00:29:09,996 dan kita akan disemprot racun, kawan. 718 00:29:10,020 --> 00:29:11,626 Kami merasa tidak enak dengan hal ini. 719 00:29:11,650 --> 00:29:13,696 Jika Anda membuat sayatan di bagian keempat 720 00:29:13,720 --> 00:29:16,490 ruang interkostal... Kita tidak tahu apa maksudnya. 721 00:29:16,620 --> 00:29:18,290 Oke, tarik napas. 722 00:29:18,420 --> 00:29:21,290 Itu adalah ruang di antaranya tulang rusuk keempat dan kelima. 723 00:29:21,430 --> 00:29:23,176 Kami yakin Anda memahami bagian itu dengan benar. 724 00:29:23,200 --> 00:29:26,076 Apakah Anda membukanya? jaringan otot yang cukup 725 00:29:26,100 --> 00:29:27,806 untuk melihat bagian luar paru-paru? 726 00:29:27,830 --> 00:29:30,130 - Saya tidak tahu, nona. - Yang kulihat hanyalah lasagna berdarah. 727 00:29:30,240 --> 00:29:31,816 Gibbs, dengarkan aku. 728 00:29:31,840 --> 00:29:34,016 Setelah Anda memotong paru-paru, kami ingin kamu cepat. 729 00:29:34,040 --> 00:29:37,386 Kami tidak ingin Anda diekspos secara berlebihan terhadap gas apa pun yang dikeluarkan. 730 00:29:37,410 --> 00:29:40,226 - Ambil sampelnya -dan keluar dari sana. - Dok, 731 00:29:40,250 --> 00:29:41,456 Saya tidak tahu apa itu sialnya aku sedang melihat ke sini. 732 00:29:41,480 --> 00:29:42,850 Apakah ini paru-paru? 733 00:29:42,980 --> 00:29:44,326 - Ini yang mereka cari? - Ya. 734 00:29:44,350 --> 00:29:46,066 - Hei, hei, dia? - Apa? 735 00:29:46,090 --> 00:29:47,896 Apakah Anda ingat ketika saya mengambil kamu naik Harley minggu lalu, 736 00:29:47,920 --> 00:29:49,596 dan ada orang ini di yamaha 737 00:29:49,620 --> 00:29:50,740 di depan kita saat cahaya? 738 00:29:50,820 --> 00:29:52,190 A-Dan kamu seperti, 739 00:29:52,320 --> 00:29:54,080 "wah, orang itu harusnya pakai helm," 740 00:29:54,130 --> 00:29:55,976 dan aku bilang setidaknya dia harus melakukannya memakai topi karena 741 00:29:56,000 --> 00:29:58,540 kepalanya berkeringat dan-dan dia botak, 742 00:29:58,660 --> 00:30:01,146 - dan dia terbakar sinar matahari. - Ya? 743 00:30:01,170 --> 00:30:05,476 Paru-paru tampak adil seperti kepala botak pria itu. 744 00:30:05,500 --> 00:30:09,316 Warna merah jambu yang sama dan-dan mengkilat dan halus 745 00:30:09,340 --> 00:30:10,340 dan tidak menarik. 746 00:30:10,480 --> 00:30:12,186 Oke, saya rasa saya melihatnya. 747 00:30:12,210 --> 00:30:14,226 - Itu dia. - Benda itu? 748 00:30:14,250 --> 00:30:16,996 Ya, sepertinya putih kepala pria itu terbakar sinar matahari, bukan? 749 00:30:17,020 --> 00:30:20,126 - Tahan nafasmu. - Aku akan berangkat ke tiga. 750 00:30:20,150 --> 00:30:21,326 - Satu. - Tuhan, tolong jangan 751 00:30:21,350 --> 00:30:22,666 menyemprotkan racun ke wajahku. Silakan. 752 00:30:22,690 --> 00:30:24,096 - Dua. - Tolong jangan biarkan kami mati. 753 00:30:24,120 --> 00:30:25,736 Tolong jangan biarkan kami mati. Tolong jangan biarkan kami mati. 754 00:30:25,760 --> 00:30:27,900 Tiga. 755 00:30:28,660 --> 00:30:31,436 Nah, dukungan untuk Gibbs dan dia. 756 00:30:31,460 --> 00:30:34,530 Melakukan pekerjaan yang hebat dengan ekstraksi ini. 757 00:30:35,670 --> 00:30:38,570 Oke. Sampel secara resmi diamankan. 758 00:30:38,700 --> 00:30:40,600 Kita melepasnya sekarang? 759 00:30:40,710 --> 00:30:43,186 Ya, sampelnya adalah terkena udara sebelumnya 760 00:30:43,210 --> 00:30:44,616 ketika kita menaruhnya di Elisa. 761 00:30:44,640 --> 00:30:46,956 Kami akan melakukan dekontaminasi setelah kita mendapatkan hasilnya. 762 00:30:46,980 --> 00:30:49,056 Bisakah kita mengambil jasnya mati atau tidak, deretan kayu? 763 00:30:49,080 --> 00:30:50,656 TIDAK! 764 00:30:50,680 --> 00:30:52,696 Berapa lama lagi hal ini diperlukan untuk memasak? 765 00:30:52,720 --> 00:30:53,996 Kami sudah menunggu selamanya. 766 00:30:54,020 --> 00:30:55,420 Apakah setelan itu melukai punggung Anda? 767 00:30:55,550 --> 00:30:56,966 Vera memanggil duluan, 768 00:30:56,990 --> 00:31:00,306 menyuruh kami untuk peka untuk tubuh Anda yang menua. 769 00:31:00,330 --> 00:31:02,236 A-aku-aku minta maaf, aku-aku-aku harus mengatakannya. 770 00:31:02,260 --> 00:31:05,260 Anda tahu... apa itu dengan segala keasyikan pada diri sendiri 771 00:31:05,400 --> 00:31:06,806 terjadi di sini, Michael? 772 00:31:06,830 --> 00:31:08,306 Anda tahu, kita semua tahu kamu semakin tua. 773 00:31:08,330 --> 00:31:09,860 Oke? Kami bisa melihat garis rambut Anda. 774 00:31:09,970 --> 00:31:11,416 Ada orang sekarat di sini, sobat. 775 00:31:11,440 --> 00:31:13,740 Kaulah yang mengungkit hal ini. 776 00:31:14,440 --> 00:31:15,916 - Ooh. - Tidak. 777 00:31:15,940 --> 00:31:18,280 Tidak, tidak, tidak. Phil, biarkan aku. 778 00:31:18,410 --> 00:31:19,756 Saya melakukan semua kerja keras. 779 00:31:19,780 --> 00:31:21,686 Tidak. Oke, tidak. Oke? Kami membicarakan hal ini. 780 00:31:21,710 --> 00:31:24,256 Saya mendapat kesempatan pertama dalam semuanya hasil tes tingkat tinggi. 781 00:31:24,280 --> 00:31:26,120 Wow. Yah, jangan harap aku 782 00:31:26,250 --> 00:31:27,696 untuk berbagi kacang jagungku denganmu nanti. 783 00:31:27,720 --> 00:31:29,196 Ini bukan pertandingan. 784 00:31:29,220 --> 00:31:30,996 Sampelnya negatif untuk lenkah. 785 00:31:31,020 --> 00:31:33,720 Jadi ini tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi di Meksiko? 786 00:31:33,830 --> 00:31:36,500 Bisa jadi cocok dengan salah satunya kurva standar lainnya. 787 00:31:37,700 --> 00:31:39,176 Saya mengerti. 788 00:31:39,200 --> 00:31:40,606 Ini dia. 789 00:31:40,630 --> 00:31:42,606 Sampel diuji positif untuk salah satu dunia 790 00:31:42,630 --> 00:31:44,446 zat yang paling mematikan. 791 00:31:44,470 --> 00:31:47,716 Racun botulisme? Berengsek. 792 00:31:47,740 --> 00:31:49,316 Fakta gila, lho, 793 00:31:49,340 --> 00:31:51,940 beberapa orang gila mulai menyuntik sejumlah kecil barang ini 794 00:31:52,080 --> 00:31:54,256 ke wajah mereka untuk menghentikan kerutan. 795 00:31:54,280 --> 00:31:56,056 Frank, mungkin itu bisa membuat Anda merasa kurang tua. 796 00:31:56,080 --> 00:31:57,410 Dia bercanda. Oke? 797 00:31:57,520 --> 00:32:00,396 Tidak mungkin itu menyuntikkan racun mematikan ini 798 00:32:00,420 --> 00:32:02,490 ke wajahmu akan mengejar massa. 799 00:32:02,620 --> 00:32:04,196 Siapa yang punya akses ke ini? 800 00:32:04,220 --> 00:32:06,606 Laboratorium kimia, perusahaan kosmetik. 801 00:32:06,630 --> 00:32:08,066 Ya, tidak mudah untuk melakukan aerosol. 802 00:32:08,090 --> 00:32:09,790 Jangan bercanda. Ya, siapa pun yang melakukan ini 803 00:32:09,930 --> 00:32:11,606 harus berhubungan intim pengetahuan tentang racun tersebut. 804 00:32:11,630 --> 00:32:13,776 Ya, dan jika mereka punya kemampuan untuk menghasilkan lebih banyak, 805 00:32:13,800 --> 00:32:15,276 Maksudku, ini pasti bisa dimulai 806 00:32:15,300 --> 00:32:17,216 serangan bio terorisme yang sangat besar. 807 00:32:17,240 --> 00:32:20,510 Ya, ini bisa menghancurkan segalanya. 808 00:32:20,640 --> 00:32:23,510 Maksudku, ada kabar baik. 809 00:32:26,150 --> 00:32:27,426 Teman-teman, kami baik-baik saja! 810 00:32:27,450 --> 00:32:28,656 Itu tidak menular! 811 00:32:28,680 --> 00:32:30,296 - Apa? - Ini bukan lenkah. 812 00:32:30,320 --> 00:32:31,726 - Itu sesuatu yang lain. - Apa itu? 813 00:32:31,750 --> 00:32:33,666 Sesuatu yang membekukan kerutan. 814 00:32:33,690 --> 00:32:36,966 Penguncian dicabut. Hubungi daly's, beri tahu mereka. 815 00:32:36,990 --> 00:32:38,866 Wesley! 816 00:32:38,890 --> 00:32:40,436 Itu bukan lenkah! 817 00:32:43,330 --> 00:32:44,406 Wesley? 818 00:32:46,970 --> 00:32:48,006 Wesley? 819 00:32:51,200 --> 00:32:53,946 Wesley. Apakah kamu mendengar? saya? Ujian kembali datang. 820 00:32:53,970 --> 00:32:55,486 Itu tidak menular. 821 00:32:55,510 --> 00:32:57,516 Tesnya salah. Saya tidak bisa bernapas. 822 00:32:57,540 --> 00:32:59,826 Tidak, kamu tidak bisa melakukannya menangkap apa pun dari polanco. 823 00:32:59,850 --> 00:33:01,690 Itu pasti sesuatu yang lain. Baiklah. 824 00:33:01,810 --> 00:33:02,286 Tidak, tidak. 825 00:33:02,310 --> 00:33:04,756 Saya menelepon seseorang untuk datang memeriksamu. 826 00:33:04,780 --> 00:33:06,696 Tidak, ini lenkah. 827 00:33:06,720 --> 00:33:08,826 Ini akan menyebar. Kamu-kamu tidak bisa mencabut lockdown. 828 00:33:08,850 --> 00:33:11,550 - Kami sudah melakukannya. Hai. - Kamu tidak bisa. 829 00:33:11,660 --> 00:33:13,836 Hai! K-kita harus tetap di sini. 830 00:33:13,860 --> 00:33:15,006 Ini akan menyebar! 831 00:33:15,030 --> 00:33:16,876 - Hei, hei! - Kita semua akan mati! 832 00:33:16,900 --> 00:33:18,300 - Herm! - Kita semua akan mati! 833 00:33:24,270 --> 00:33:25,546 Gibbs, kamu dimana?! 834 00:33:25,570 --> 00:33:27,486 Gibbs! 835 00:33:27,510 --> 00:33:28,816 Apakah kamu baik-baik saja? 836 00:33:28,840 --> 00:33:30,740 Ya. Apakah kamu? 837 00:33:32,540 --> 00:33:35,686 Musa yang manis, senang bisa kembali. 838 00:33:35,710 --> 00:33:37,326 Hei, apakah kalian sudah menelepon keluarga kalian? 839 00:33:37,350 --> 00:33:38,926 Junie sangat lega. 840 00:33:38,950 --> 00:33:40,950 Herm, biarkan nenek tahu kita baik-baik saja? 841 00:33:41,090 --> 00:33:42,396 - Ya, benar. - Gibbs, kamu menelepon Diane? 842 00:33:42,420 --> 00:33:44,096 - Ya. - Luar biasa. 843 00:33:44,120 --> 00:33:47,066 Semuanya, masuk ke sini. 844 00:33:47,090 --> 00:33:48,766 Ayo pergi. Kita harus terus bergerak. 845 00:33:48,790 --> 00:33:51,330 Siapa pun yang menginfeksi polanco mungkin merencanakan serangan lain. 846 00:33:52,130 --> 00:33:53,430 Apa yang kita punya? 847 00:33:53,570 --> 00:33:55,970 Ah, sial, kita pindah papan di lantai atas. 848 00:33:57,100 --> 00:33:59,316 Apakah Anda membutuhkan papan Anda, Gibbs? Ini dia. 849 00:33:59,340 --> 00:34:00,546 Sial, Gail. 850 00:34:00,570 --> 00:34:01,686 Dan mereka juga terlihat terhidrasi. 851 00:34:01,710 --> 00:34:03,356 Maria Jo! 852 00:34:03,380 --> 00:34:05,286 - Kami sangat merindukanmu. - Apa itu paramedisnya? 853 00:34:05,310 --> 00:34:06,956 - Ya. - Dimana dia? 854 00:34:06,980 --> 00:34:09,126 Dia sedang memegang. Tenaga medis mengatakan bahwa gejalanya 855 00:34:09,150 --> 00:34:10,950 - semuanya ada di kepalanya. - Mustahil. 856 00:34:11,080 --> 00:34:13,256 Ya, pria itu menghabiskan seluruh miliknya waktu senggang berbicara di radionya 857 00:34:13,280 --> 00:34:14,680 dengan kelompok yang disebut hari-hari gelap. 858 00:34:14,790 --> 00:34:16,550 Mereka banyak teman-teman ahli teori konspirasi. 859 00:34:16,620 --> 00:34:19,166 Kami mendengar beberapa di antaranya di radio saat kita berada 860 00:34:19,190 --> 00:34:20,966 mengambil sampel paru-paru. 861 00:34:20,990 --> 00:34:22,606 Kalian semua seharusnya melihat kami ngomong-ngomong, lakukan itu. 862 00:34:22,630 --> 00:34:24,300 Ya, grup menjadi gila 863 00:34:24,430 --> 00:34:26,550 dengan teori sejak seluruh hal lenkah di Meksiko. 864 00:34:26,600 --> 00:34:29,176 Spesialisasi mereka adalah hal-hal yang dapat membunuh Anda. 865 00:34:29,200 --> 00:34:31,576 Wesley mengesampingkan an ambulans yang lebih dekat dengan kami 866 00:34:31,600 --> 00:34:33,640 ketika dia mendengar apa gejala polanco adalah. 867 00:34:33,770 --> 00:34:35,316 Jadi dia pikir itu bisa jadi lenkah, 868 00:34:35,340 --> 00:34:38,010 dan dia ingin melaporkan ke kelompok konspirasi ini? 869 00:34:38,140 --> 00:34:40,140 Dialah yang membocorkan informasi kepada pers. 870 00:34:40,280 --> 00:34:41,950 Yo. 871 00:34:42,750 --> 00:34:44,956 Saya belum pernah begitu senang melihat kalian para pelawak. 872 00:34:44,980 --> 00:34:47,180 Ayo, ayo, ini pelukan berkelompok. 873 00:34:47,290 --> 00:34:48,237 Ayo. Pelukan kelompok. 874 00:34:48,261 --> 00:34:50,666 Baiklah, ayo pergi. Kami harus segera melanjutkan hal ini. 875 00:34:50,690 --> 00:34:52,736 Franks kembali ke rumah sakit 876 00:34:52,760 --> 00:34:55,966 untuk melihat apakah Dr. Harding dapat mengetahui bagaimana seseorang 877 00:34:55,990 --> 00:34:58,636 bisa mendapatkan akses ke toksin botulisme. 878 00:34:58,660 --> 00:35:00,176 Apa lagi? 879 00:35:00,200 --> 00:35:01,846 Roy, kamu punya sesuatu, atau sedang kamu alami 880 00:35:01,870 --> 00:35:03,740 salah satu milikmu yang lain fantasi pengerjaan kayu? 881 00:35:04,940 --> 00:35:07,486 Kami mendapat sambungan ke sekelompok orang 882 00:35:07,510 --> 00:35:10,610 yang duduk-duduk dan terobsesi atas hal-hal yang dapat membunuhmu. 883 00:35:11,640 --> 00:35:13,840 Ya, saya tahu tentang botulisme. 884 00:35:13,950 --> 00:35:15,386 Hal itu akan membunuhmu begitu cepat, 885 00:35:15,410 --> 00:35:17,010 tapi juga bisa menghilangkan kerutan, 886 00:35:17,120 --> 00:35:19,166 jadi... tentara Swiss sialan pisau racun, kamu tahu? 887 00:35:19,190 --> 00:35:21,030 Sudahkah Anda memeriksanya tempat yang bekerja dengannya? 888 00:35:21,150 --> 00:35:22,150 Anda yakin saya punya. 889 00:35:22,190 --> 00:35:23,866 Biarkan aku mengambil buku catatanku. 890 00:35:23,890 --> 00:35:26,036 Apakah ada tempat lain selain itu universitas yang dapat Anda pikirkan? 891 00:35:26,060 --> 00:35:28,666 Jadi kamu sadar, an kentang yang tidak disimpan dengan benar 892 00:35:28,690 --> 00:35:30,706 juga sangat mematikan. 893 00:35:30,730 --> 00:35:32,900 Gail, dapatkan daftar orang-orang yang memiliki akses 894 00:35:33,030 --> 00:35:34,946 ke laboratorium pengujian di universitas. 895 00:35:34,970 --> 00:35:36,446 Di atasnya. 896 00:35:36,470 --> 00:35:38,446 Direktori karyawan dari kosmetik pekerjaan penting, 897 00:35:38,470 --> 00:35:41,516 tempat yang disarankan oleh orang radio pertama yang Anda ajak bicara. 898 00:35:41,540 --> 00:35:44,016 Pak, saya hanya perlu tahu tentang toksin botulisme. 899 00:35:44,040 --> 00:35:47,286 Karena ini faktanya: Kain lap yang dilapisi minyak biji rami 900 00:35:47,310 --> 00:35:49,210 bisa secara spontan com gagal ketika ditinggalkan dalam tumpukan. 901 00:35:49,320 --> 00:35:51,726 Oke, coba saluran lain. 902 00:35:51,750 --> 00:35:54,896 Halo, adakah orang di luar sana pada hari-hari gelap? 903 00:35:54,920 --> 00:35:57,920 Gail, jalankan ini nama orang-orang yang punya 904 00:35:58,060 --> 00:36:00,536 akses lab di perusahaan kosmetik itu. 905 00:36:00,560 --> 00:36:03,306 Mary Granger, Elliot Thorpe, 906 00:36:03,330 --> 00:36:07,576 -Christopher Crawford... - Tunggu, tunggu, tunggu, Elliot Thorpe? 907 00:36:07,600 --> 00:36:10,100 Vera, kamu punya sesuatu? 908 00:36:10,240 --> 00:36:13,400 Elliot Thorpe... Ya, dia berada di rumah sakit. 909 00:36:13,540 --> 00:36:15,316 Dia takut akan mati karena lenkah. 910 00:36:15,340 --> 00:36:18,416 Dia terus bertanya padaku dan Franks untuk memberitahu istrinya bahwa dia mencintainya. 911 00:36:18,440 --> 00:36:20,186 Kalau dia yang menyemprot polanco, 912 00:36:20,210 --> 00:36:21,726 itu masuk akal, pikirnya dia mungkin menghirupnya, 913 00:36:21,750 --> 00:36:23,926 - menginfeksi dirinya sendiri. - Randy, telepon rumah sakit. 914 00:36:23,950 --> 00:36:26,056 Saya sudah mengantisipasi permintaan Anda. Aku sudah bersama mereka. 915 00:36:26,080 --> 00:36:27,566 Aku akan menyampaikan kabar pada Franks. 916 00:36:27,590 --> 00:36:29,696 Dia ada di rumah sakit berbicara dengan Dr. Harding. 917 00:36:29,720 --> 00:36:30,960 Saya mendapat konfirmasi. 918 00:36:31,090 --> 00:36:32,666 Elliot Thorpe diperiksa oleh dokter. 919 00:36:32,690 --> 00:36:34,336 Dia dibebaskan beberapa menit yang lalu. 920 00:36:34,360 --> 00:36:35,930 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 921 00:36:36,800 --> 00:36:38,106 Ya, saya perlu berbicara 922 00:36:38,130 --> 00:36:41,430 kepada agennya Michael Franks. Ini mendesak. 923 00:36:44,040 --> 00:36:46,310 Elliot Thorpe! 924 00:36:51,040 --> 00:36:52,480 Berhenti! Ni! 925 00:36:59,220 --> 00:37:00,966 Berhenti. 926 00:37:00,990 --> 00:37:02,860 Elliot Thorpe! 927 00:37:06,430 --> 00:37:07,966 Tuan Thorpe, 928 00:37:07,990 --> 00:37:10,630 tidak ada gunanya lari dari a pria dengan sepatu bot dan lencana. 929 00:37:13,900 --> 00:37:15,946 Dr Harding mengatakan semua orang yang datang 930 00:37:15,970 --> 00:37:19,216 ke UGD yang gejalanya hilang. 931 00:37:19,240 --> 00:37:21,686 - Itu semua adalah paranoia massal. - Tetap saja, 932 00:37:21,710 --> 00:37:24,086 mandi akan terasa menyenangkan hari ini. 933 00:37:24,110 --> 00:37:25,386 Aku akan ambil dua. 934 00:37:25,410 --> 00:37:27,010 - Terima kasih. - Baiklah. 935 00:37:27,150 --> 00:37:28,356 Senang kalian semua ada di sini. 936 00:37:28,380 --> 00:37:29,656 Thorpe sedang menahan. 937 00:37:29,680 --> 00:37:31,126 Mendapat pengakuan penuh dalam perjalanan kembali, 938 00:37:31,150 --> 00:37:33,326 jadi itu ditambah Dukesku dari penghapusan Hazzard 939 00:37:33,350 --> 00:37:35,866 dan satu kalimat saya yang hebat tentang sepatu bot dan lencana, 940 00:37:35,890 --> 00:37:39,860 aman untuk mengatakan bahwa Mikey masih memilikinya. 941 00:37:42,830 --> 00:37:45,936 Ya? Apakah kamu terjadi untuk mendapatkan "mengapa" dari thorpe? 942 00:37:45,960 --> 00:37:48,360 Ya, istrinya bertemu polanco di kelas memasak, 943 00:37:48,500 --> 00:37:49,946 mulai memukulnya. 944 00:37:49,970 --> 00:37:53,316 - Ooh. - Suami yang cemburu membunuh kekasih istrinya. 945 00:37:53,340 --> 00:37:55,816 Setelah semua itu, pikirku itu akan lebih orisinal. 946 00:37:55,840 --> 00:37:57,170 Pagi, semuanya. 947 00:37:57,280 --> 00:38:00,086 Sekadar informasi, Kowalski memesan koktail untuk malam ini. 948 00:38:00,110 --> 00:38:01,756 Kalian semua tidak merasa cukup tadi malam? 949 00:38:01,780 --> 00:38:03,596 Carl sedang bertugas, jadi dia keluar. 950 00:38:03,620 --> 00:38:05,096 Ada apa dengan semua handuk itu? 951 00:38:05,120 --> 00:38:08,020 Apakah itu sama cocoknya denganmu yang dipakai kemarin? 952 00:38:08,150 --> 00:38:09,796 Ya, aku sedang bertugas malam. 953 00:38:09,820 --> 00:38:12,560 Pergeseran termudah yang pernah ada. saya habiskan sepanjang malam di kantorku, 954 00:38:12,690 --> 00:38:14,060 tidak ada satu panggilan pun yang masuk. 955 00:38:14,190 --> 00:38:16,336 Ya Tuhan, aku tahu kita menelepon dia ruang bawah tanah Dalton, 956 00:38:16,360 --> 00:38:17,730 dan aku berhasil membersihkan gedung itu, 957 00:38:17,860 --> 00:38:20,960 tapi aku cenderung lupa kantornya ada di sini. 958 00:38:21,070 --> 00:38:22,806 Tunggu, jadi kamu 959 00:38:22,830 --> 00:38:25,076 tidak menerima telepon diteruskan ke saluran saya? 960 00:38:25,100 --> 00:38:29,410 Ya, Gail, itu a lari yang bagus selagi masih ada. 961 00:38:29,540 --> 00:38:30,816 Apa terjadi sesuatu tadi malam? 962 00:38:30,840 --> 00:38:32,580 Apa yang saya lewatkan? 963 00:38:33,650 --> 00:38:35,590 Hai, Lala. 964 00:38:35,710 --> 00:38:38,710 Anda keberatan, beritahu Kowalski Aku akan terlambat malam ini? 965 00:38:38,820 --> 00:38:40,996 - Mengapa? Kemana kamu pergi? - Aku punya sesuatu. 966 00:38:41,020 --> 00:38:42,466 - Hal apa? - Bukan apa-apa. 967 00:38:42,490 --> 00:38:43,890 Anda tidak pernah terlambat untuk menikmati k-cocktail. 968 00:38:44,020 --> 00:38:46,466 Aku tidak tahu. 969 00:38:49,630 --> 00:38:52,106 - Permainan bagus, Bernard. - Oke. 970 00:38:52,130 --> 00:38:53,730 Katakan padaku milikmu dulu. 971 00:38:53,870 --> 00:38:55,310 Kenapa kamu rindu bersorak? 972 00:38:56,700 --> 00:38:59,770 Aku sudah bergaul dengan orang ini. 973 00:38:59,910 --> 00:39:01,046 Aku tidak tahu. 974 00:39:01,070 --> 00:39:02,440 Saya sangat menyukainya. 975 00:39:02,570 --> 00:39:04,170 Omong kosong. 976 00:39:04,280 --> 00:39:05,950 Apakah namanya sajak dengan "meroy bibbs"? 977 00:39:06,080 --> 00:39:08,250 - Lala, dia sudah menikah. - Tidak. 978 00:39:08,380 --> 00:39:11,626 Tidak. Tidak. 979 00:39:11,650 --> 00:39:13,866 Namanya... Johnny. 980 00:39:13,890 --> 00:39:17,460 Itu bagus. Itu... nama yang jantan. 981 00:39:17,590 --> 00:39:19,736 Mengapa ini menjadi rahasia besar? 982 00:39:19,760 --> 00:39:23,836 Ayo. Giliranmu. Tumpahkan itu. 983 00:39:23,860 --> 00:39:25,460 Kenapa kamu terlambat, Bernard? 984 00:39:28,400 --> 00:39:29,640 Dan kemudian 985 00:39:29,770 --> 00:39:32,576 dia bilang padaku dia mengambil a kelas komedi stand-up. 986 00:39:32,600 --> 00:39:35,600 Itu rahasianya. 987 00:39:35,710 --> 00:39:38,150 Aku... aku tidak bisa memikirkan apa pun 988 00:39:38,280 --> 00:39:39,786 itu membuatku lebih bahagia daripada gagasan itu 989 00:39:39,810 --> 00:39:42,856 Randy di atas panggung menceritakan lelucon. 990 00:39:44,620 --> 00:39:46,620 Jadi aku Johnny sekarang? 991 00:39:48,150 --> 00:39:50,566 Apa yang akan kamu lakukan? beritahu flaco namaku? 992 00:39:50,590 --> 00:39:54,460 Saya tidak berbicara dengan Flaco tentang hal-hal penting. 993 00:40:21,350 --> 00:40:24,066 Kowalski benar tentang apa yang dilihatnya 994 00:40:24,090 --> 00:40:25,896 keluar dari jendela ruang buktinya. 995 00:40:25,920 --> 00:40:28,936 Kantor adalah sesuatu yang hidup dan bernafas. 996 00:40:31,000 --> 00:40:33,136 Itu adalah sebuah keluarga. 997 00:40:34,430 --> 00:40:36,306 Gibbs, bagaimana kabarmu? 998 00:40:36,330 --> 00:40:38,870 Tingkatkan versi dari tadi malam? 999 00:40:41,440 --> 00:40:42,786 ya. 1000 00:40:42,810 --> 00:40:44,816 Aku mengalahkanmu di sini. 1001 00:40:47,650 --> 00:40:48,756 Probie. 1002 00:40:54,350 --> 00:40:55,996 Kowalski berkata, setelah tadi malam, 1003 00:40:56,020 --> 00:40:58,020 matamu sudah siap pada pemimpin tim suatu hari nanti. 1004 00:41:00,360 --> 00:41:03,500 Hai. Anda akan membuat yang bagus. 1005 00:41:04,230 --> 00:41:06,530 Leroy Gibbs dan Michael Franks. 1006 00:41:06,670 --> 00:41:09,046 Silakan lapor ke panggung untuk pelukan kelompok. 1007 00:41:11,240 --> 00:41:13,540 Bos, saya tidak menerima jawaban tidak. 1008 00:41:13,670 --> 00:41:16,346 Ayo! 1009 00:41:22,110 --> 00:41:25,250 Ayolah, Gary, orang-orang kita sudah menunggu. 1010 00:41:34,030 --> 00:41:37,776 Malam gila itu lockdown... itu mengubah saya. 1011 00:41:39,460 --> 00:41:43,100 Sejak malam itu, aku tahu aku mempunyai apa yang diperlukan. 1012 00:41:43,230 --> 00:41:45,930 Saya tidak tahu bagaimana atau kapan aku akan sampai di sana, 1013 00:41:46,070 --> 00:41:51,280 tapi aku tahu itu suatu hari nanti Saya akan memimpin tuntutan itu. 1014 00:41:51,410 --> 00:41:55,256 Saya akan memiliki tim saya sendiri, dan mereka akan memanggilku "bos", 1015 00:41:55,280 --> 00:41:58,420 dan saya akan melihat mereka seperti ini, 1016 00:41:58,550 --> 00:42:02,420 seperti sebuah keluarga...A keluarga yang akan aku lindungi... 1017 00:42:12,660 --> 00:42:18,946 Teks disponsori oleh dan Toyota. 1018 00:42:18,970 --> 00:42:22,410 Diberi keterangan oleh akses media grup di wgbh access.Wgbh.Org